Haslam has said colleges would be free to opt in or out of the out souring plan, which has not been finalized.

哈斯拉姆表示，关于这个尚未最终确定的外包计划，各大学可以自由选择参加或不参加。

But the conciliatory mood is souring.

但是缓和的气氛正在变味。

Yet the Japanese market for luxury goods was souring.

然而，日本市场对奢侈品的需求逐渐变味了。

The worst office loans are souring within months of being made.

这几个月签约的商用不动产贷款中糟糕的部分正渐渐的发臭了。

A souring economy may just soften the ECB's hard line against inflation.

不尽人意的经济状况使得ECB反通货膨胀这一路线的实施力度有所减弱。

Communicate and cooperate between souring team and other department work.

采购部门与相关部门的沟通协调工作。

The souring of relations with Russia helped push Mr Yanukovich towards the EU.

与俄罗斯关系的恶化使得亚努科维奇更想加入对欧盟。

Meanwhile, souring and purchasing chemicals as requested by foreign customers.

同时也根据国外客户的要求在国内寻找和采购化学品。

Any souring of relations will probably be felt first in Siberia and the Far East.

两国关系开始交恶的迹象很可能首先在西伯利亚和远东地区感觉到。

Mr Zardari knows the danger of souring relations with America, Pakistan’s biggest donor.

扎尔达里深知和美国这个巴基斯坦的头号恩主搞僵了关系会带来哪些危险。

But without fraternity, in a region so pervasively mauled and inter-connected, they risk souring.

但没有博爱的话，在一个受到如此变态的粗暴对待以及如此在内部彼此关联的区域，它们就会有变质的危险。

The dispute is souring the air as Australia embarks ontalks with Japan about a free-trade agreement.

争执使气氛显得越来越不愉快，此时澳洲正着手与日本关于自由贸易协定的谈判。

Provisions are around 30% of souring real-estate assets for those savings Banks that are involved in mergers.

条款规定，30%的资金被投入到重组储蓄银行的不良房地产资产中。

The incident is a reminder that it will take a skilled whisperer to prevent U.S.-Chinese relations from souring.

这一事件提醒美国人们，需要有技巧的交谈来防止美中关系恶化。

Arsenal and Barcelona are locked in a bitter bust-up that is souring the relations between the Champions League rivals.

阿森纳和巴塞罗那陷入激烈争吵，这也一点点恶化着这对欧冠对手之间的关系。

The objective of this project is to investigate the effect of the acid souring on removing anionic trashes during pressing.

研究了压榨时酸处理对除去阴离子垃圾的影响。

Regions Financial, an American regional bank, reported a record $6.2 billion quarterly loss on Tuesday on souring property loans.

周二，美国的一家地方性银行--地区金融，报告了住房贷款业务高达62亿美元的单季损失。

THE economic mood may be souring fast, but Nicolas Sarkozy still managed to bring some festive cheer to his electorate over the holiday period.

经济氛围可能很快会变得不如人意，但是尼古拉斯•萨科齐仍然设法在节日期间将一些圣诞欢乐带给他的选民们。

The key priority must be restoring frozen bank lending through cash infusions and dealing with the shaky assets souring bank's balance sheets.

关键的优先事项是必须通过注入现金和处理正在恶化银行资产负债表的摇摇欲坠的资产，以恢复被冻结的银行贷款。

When investors began to turn their nose up at securities linked to souring subprime mortgages and other risky loans, Banks ended up financing them.

当投资者开始把注意力转移到与不合格的次级按揭以及其他的风险贷款挂钩的证券上时，银行便不再为投资者提供资金。

Western Europeans were allowing eastern Europeans to get away with this outrageous revisionism, he suggested, because they were fearful of souring relations.

西部欧洲人允许东部欧洲人侥幸逃避这个可恶的修正主义，他暗示说，是因为他们害怕变酸的关系。

Mortgage delinquencies have yet to stabilize, with supposedly high-quality "prime" loans now also souring fast and loan-modification schemes having little impact.

按揭违约情况尚有待稳定，普遍认为的高质量的优等贷款目前也飙升很快，贷款修订方案效果并不明显。

Mortgage delinquencies have yet to stabilise, with supposedly high-quality "prime" loans now also souring fast and loan-modification schemes having little impact.

按揭贷款犯罪还没有得到稳定，据说高质量首贷现在也迅速膨胀，贷款调整计划没有什么影响。

Firepower of up to $1 trillion may sound a lot, but much more than that amount is in danger of souring in America as consumer credit deteriorates and more companies default.

1万亿美元听起来很多，但是，在美国信用卡消费持续下跌以及越来越多公司面临倒闭的形势下，需要的款额比1万亿要多得多。