Matchmaking has existed since ancient times in Russia.

俄罗斯自古以来就有媒妁婚姻形式。

If she doesn't, her matchmaking friend will tell her about you.

如果她没发觉，那么她的媒人朋友也会把你的事迹告诉她。

Kim by Couple.net, one of the leading matchmaking agencies in South Korea.

佳偶网络公司是韩国首屈一指的婚介机构。

Like love itself, the world of online matchmaking is full of happy surprises.

像爱情本身一样，在线约会的世界也充满了惊喜。

Xu said his website provided matchmaking services only to the country's elite.

徐总说，钻石王老五征婚网主要为社会精英提供征婚服务。

A Lux Investment Network is the first industrial estate and matchmaking portal.

阿力士招商网是工业地产和招商引资第一门户。

Analyzes the data from the site, looking for ways to improve the matchmaking process.

Rudder分析了从网站上得到的数据，寻找途径去改善配对过程。

Its critics charge that sites' claims of matchmaking prowess are often greatly overblown.

批评者指责宣称拥有非凡匹配成功率的网站经常是夸大其辞的。

According to the statistics and feedback they gather, matchmaking will be improved significantly.

对应统计资料与他们的回复收集，配对系统将会明显地改善。

Unfortunately for single people, matchmaking websites are among the worst offenders, say analysts.

分析家表示，单身一族的遭遇更加不幸，婚恋交友类网站最令人恼火。

"We are creating new types of matchmaking services," says Labes, 25, who is also Plentitube's CEO.

“我们正在开创一种新的婚介服务，”25岁的拉布斯说，他同时也是Plentitube的CEO。

Real-time inventory tracking made this a valuable matchmaking service in the mining parts industry.

它的货单实时查找业务成为采矿设备工业中的一项宝贵服务。

Once matchmaking starts, they may be expected to choose a life partner after only a brief courtship.

一旦相亲开始，人们可能期望她们仅在短暂恋爱后选择一生的伴侣。

It gets more complicated if illegal international matchmaking services are employed, the newspaper said.

这家报纸说，如果有非法的国际婚姻中介服务介入，事情就更加复杂。

The new matchmaking system uses a rating that you cannot see, and is separate for each of the arena brackets.

新的配队系统使用了一种你不能看到的等级来配队，而且不同的竞技场规模有不同的等级。

Despite the push from multiple vendors and standards bodies, UDDI usage for service matchmaking never took off.

尽管多个供应商和标准组织大量推广，但将UDDI用于进行服务匹配的用途从来没有实现。

The need to provide some level of matchmaking (the matchmaking capability USES statistics gathered about in-game play.)

需要提供某种比赛安排功能(比赛安排功能要使用关于游戏内比赛的统计数据。)

The People's Square "Marriage Market," or the "matchmaking corner" as the locals call it, is a Shanghai institution.

人民广场的“婚姻市场”，当地人称之为“牵线搭桥的角落”，是上海的一个公共机构。

Yes, we are constantly working on the matchmaking and soon we will create a special department specifically for this.

是的，我们会不断的在配对系统上努力，很快的我们将会为此建立一个特殊范围。

Alternatively, the game can use random matchmaking: It will try to join any room and fail if none has room for another player.

另外，游戏可以使用随机配对：它将尝试加入任何房间，失败如果没有房间另一个玩家。

Rising divorce rates and a growth in casual dating were apparent well before the first online matchmaking sites came into being.

如飙升的离婚率和随性约会的增加明明在第一波网络婚介网站产生之前就有。

Some matchmaking agencies offer VIP services to those who set severe standards. They charge 15,000 Russian rubles for such services.

有婚介所还为要求苛刻的顾客提供“贵宾”服务，但收费标准也相应提高，大约1.5万卢布。

Fully random matchmaking is not always something players enjoy. Sometimes you just want to play a certain map or just two versus two.

完全随机配对并不总是玩家喜欢的事情。有时候你只是想扮演一个特定的地图或两个和两个。

For these reasons, National Public Radio, Princeton Review (REVU), Pixar (DIS), and Southwest Airlines (LUV) encourage in-house matchmaking.

由于这些原因，国家公共电台，《普林斯顿评论》(REVU)，皮克斯(DIS)，西南航空公司(LUV)鼓励内部配对。

Matchmaking agencies provide blood-type compatibility tests, and some companies make decisions about assignments based on employees' blood types.

婚姻介绍所提供血型匹配测试，还有一些公司在给雇员安排任务时会参考员工的血型。

Last year Jetplace, an Australian company, admitted that it had been running more than 1,300 false profiles on a matchmaking service that it owned.

去年，一家澳洲公司Jetplace承认它在下属的约会网站是使用了超过1,300个假用户。