Kennedy. He's not even a Millard Fillmore.

他不是肯尼迪，连菲尔莫尔都不是！

I looked at Fillmore and he began to laugh too.

我看看菲尔莫，于是他也大笑开了。

Fillmore was from New York state. His family was poor.

菲尔莫尔来自纽约州，他家很穷，他的早期教育并非来自学校的老师，而是来自他所能找到的书本。

Fillmore, of course, wasn't hungry. He was for eating a sandwich.

菲尔莫当然不饿，他主张吃一块三明治了事。

All the time that Fillmore was at the château I never once went to see him.

菲尔莫住在庄园里时我自始至终没有去看过他。

"Well," said Fillmore, "you wanted some excitement - you can watch me do it!"

菲尔莫说，“得了，是你要找点儿刺激的—你看着我干好了！”

Three hours later, just beyond the small town of Fillmore, he saw something unusual.

三小时后，刚好开过菲尔墨的小城镇，他看到了一些不寻常的东西。

Mississippi is a soul food restaurant in the Fillmore Jazz District of San Francisco.

密西西比河是灵魂食物的餐厅在菲尔莫尔爵士的三藩区。

In the morning Fillmore would shake me roughly and leave a ten franc note on the pillow.

早上菲尔莫粗暴地摇醒我，在我的枕头上留下一张十法郎的票子。

San Franciscans can look at the history of the Fillmore and reminisce on the night they met Bill Graham in the flesh.

旧金山人可以查看菲尔默尔（Fillmore）的演唱会历史记录并回忆见到比尔·格拉汉姆的那个癫狂之夜。

Every day is dog day at the neighborhood gathering spot Peet's coffee shop on Fillmore Street in Pacific Heights.

三藩市狗的生活图片。每天是狗白天在附近聚会斑点皮特的咖啡商店在菲尔墨街道在太平洋高地。

It happened just after the arrival of Collins, a sailor whom Fillmore had got to know on the way over from America.

这件事情是柯林斯刚到后不久发生的，柯林斯是菲尔莫从美国来时在路上认识的一个海员。

Then one fine summer's day, just as I was passing the Credit Lyonnais, who comes marching down the steps but Fillmore.

后来在一个晴朗的夏日，我正从里昂信贷公司门前走过，从台阶上下来的不是别人，正是菲尔莫。

It was a matter of great relief to Fillmore when Mark Swift began to visit us regularly with the intention of doing my portrait.

后来马克·斯威夫特开始定期拜访我们，旨在替我画像，这件事使菲尔莫颇为高兴。

If Fillmore, when he was released from the chateau, had returned to Paris, perhaps I might have tipped him off about his Ginette.

如果菲尔莫从庄园里放出来后回到巴黎，或许我会给他通通有关吉乃特的消息。