The future cardinal was convinced, even then, that he had not abandoned one iota of his Jewishness.

即使在那时，这位未来的红衣主教仍然坚信，他丝毫没有放弃自己的犹太身份。

It aims less to promote aliyah than to give an instant hit of Jewishness.

相对推动“阿利亚”回归运动，该计划目的更多地是给以“犹太性”的直接碰撞。

Jewish American nightmares; American Dream; Jewishness; Culture; Society;

犹太人的美国噩梦； 美国梦； 犹太性； 文化； 社会；

My study is to explore the Jewishness through contextualizing the Assistant in Jewish historical and cultural background.

本文尝试把文本放在犹太历史与文化的语境中去考察马拉·穆德小说《店员》中的犹太性。

Harping on Israel's Jewishness is code, they say, for limiting the rights of Israel's 1.5m Arab citizens, a fifth of the total.

喋喋不休讨论以色列犹太人问题是一个信号，他们说，这意味着要限制占以色列总人口五分之一的1,500,000阿拉伯公民的权利。

Jewishness explained everything: his love of texts, his instinctive empathy with themes of blame and persecution, his sense of exile.

他的犹太血统可以解释一切：他对文字的偏爱，他本能的对谴责和虐待主题的同情，以及他的心灵放逐。

Of course, Freud's disavowal of his Jewishness may help to explain the fog surrounding the issue: was he or was he not well versed in Jewish tradition?

当然，弗洛伊德对于他的犹太身份的否认或许有助于解释围绕着整个事件的重重迷雾：会不会是因为他对于犹太教的传统研究的不够精深？

However, for a Jewish writer who values the Jewish ethos a lot, abundant Jewish elements are actually employed to comprehensively express the Jewishness in The Assistant by Malamud.

但是，对于具有浓厚犹太意蕴和特质的马拉穆德本身而言，他赞成采用丰富的犹太元素综合呈现文学作品的犹太性。

From a different perspective, this paper maintains that Salinger s achievement in novels are closely connected with his semi-Jewishness, his creation reflecting his Jewishness and semi-Jewishness.

塞林格小说的成就与他半犹太身份密切相关，在他的小说中折射出了塞林格的犹太及半犹太特征。