It is a civic educational movement which roots in the soil of Japanese society and is closely connected with the Japanese life.

这一教育思想和实践是扎根于日本社会的土壤中，与日本民众的生活紧密结合的民间教育运动。

Sea Shepherd described the decision as a victory for whales and said the movement was proving increasingly effective at disrupting the Japanese fleet's operations.

海洋守护者协会则形容日方的决定是鲸鱼的胜利，证明了干扰日本捕鲸船队运作的行动越来越有成效。

It is also criticized as a movement forcing a new generation of Japanese to sacrifice their childhood out of an extreme desire for status and getting ahead.

也有人批评它是一场强迫新一代日本人为了地位和出类拔萃而牺牲自己的童年的运动。

And then, expound all aspects of the rural cooperative movement before Anti-Japanese War, emphasizing on the expedition of the institution.

其次对抗战前农村合作运动的各方面展开论述，偏重于各项制度的考察。

However, we can not ignore the heroine's position and role in the modern Japanese women's self-liberation movement.

然而我们却不能忽视叶子以及这部作品在日本近代女性自我解放运动中的地位和作用。

This watch, which is powered by Japanese-quartz movement, is waterproof up to 165 feet.

这只表，这是由日本石英机芯，防水可达165英尺。

Tanizaki Jun ichirou is the representative writer in Japanese aestheticism movement.

谷崎润一郎是日本唯美主义文学流派的代表作家。

Although the Japanese devils, but also beware of the recent no movement, worried me to wait for good news.

别看日本鬼子最近没有动静但也要提防，担心我时要耐心等待好消息来。

Because for some old with stiff legs who feel difficult in sitting down or standing up, the substantial Japanese sofa makes them more comfortable and their movement easier.

因为对于一些腿脚不便、起坐困难的老人来说，硬实的日式沙发使他们感到更舒适，起坐也更方便。