I'm not doing this job for the rest of my life.

我不会一辈子干这种工作。

It was an experience I will treasure for the rest of my life.

这是一次我将终生珍视的经历。

I have just met the man I want to spend the rest of my life with.

我刚刚遇到了我想与之共度余生的男人。

I had to make important decisions that would affect me for the rest of my life.

我不得不做出一些会影响我后半生的重要决定。

I can also enjoy the happy memories in the rest of my life.

我也可以在余生回味这快乐的记忆。

I will carry this guilty with me for the rest of my life.

我的余生都会背负着这种内疚。

I didn't want to live the rest of my life with this extra weight any more.

我不想再带着这额外的体重度过余生了。

I think I could maybe afford a front door if I work really hard for the rest of my life.

我想如果我下半辈子努力工作的话，我可以买得起一个前门。

For all the rest of my life, as I know now, I shall have to shave every morning in order to no prepare for anything more!

现在我知道，在我余下的生命里，我每天早上都应该刮好胡子，这样我就不会再为更多的事情做准备了！

I will be deeply grateful to you for your kindness for the rest of my life.

您对我的恩情使我终身铭感。

I drew a timeline of the rest of my life.

我为自己的未来制订了一个时间表。

Will I regret this for the rest of my life?

在我的馀生里我会为此遗憾吗？

I want to spend the rest of my life with you.

我要与你共度余生。

Only if you spend the rest of my life with me.

你要是陪伴我度过余下的生活该多好啊。

I'm taken care of myself for the rest of my life.

我会在余生照顾好自己。

I don't want to stick on here for the rest of my life.

我不想我的下半生(余生)还是在这儿度过。

Would I have to spend the rest of my life blind in one eye?

我是否要在失去一只眼睛视力的情况下度过余生？

Then I wanted to devote the rest of my life to public service.

然后，我就想把余生奉献给公众服务。

It's so limiting to say, 'this is it for the rest of my life.'

若说‘这就是我这辈子想做的事’，那就实在太局限了。

It is the one thing I know I want to do for the rest of my life.

这就是我知道我余生想做的一件事。

And you will be in my thoughts and prayers for the rest of my life.

我这辈子都会想到你们，都会为你们祷告。

Am I just going to keep acting like a child for the rest of my life?

或者我可以表现得像一个小孩子一样，过万剩下的人生吗？

Does this mean I'll spend the rest of my life travelling without bags?

这是不是意味着，在我的余生中我都不带行李去旅行呢？

I asked my doctor, 'What am I supposed to do with the rest of my life?

我问过医生：“我以后的日子该怎么过？”

I will spend the rest of my life loving, cherishing and protecting you.

我将用我的一生一世爱你，呵护你，珍惜你，保护你。

As soon as I met her, I knew I would spend the rest of my life with her.

当我一见到她，我就知道我将会和她共度此生。