He had a whimsy about flying to the moon.

他有个想飞上月球的怪念头。

Beautiful young people are the whimsy of nature.

优秀的年轻人是本性的体现。

I've written a lot of books that straddle the line between whimsy and advice.

我写过的许多书经常会横跨奇思妙想与忠告之间的界限。

On the whole, I really enjoyed this space for the pure quirk and whimsy of it.

从整体上来说，我真的非常享受这个纯净同时充满新奇理念的空间。

The papers are not bereft of whimsy, but it is confined to footnotes and asides.

入选论文中不乏奇思怪想，但只限于脚注和旁白。

Dangling charms help to add an element of glamour, whimsy and luxury to packages.

悬垂魅力帮助购买要素的魅力，新奇和豪华包。

Usefulness might contribute to utility, but so does style, fashion, or even whimsy.

有用性可能会有益于效用的增加，但是风格、潮流、想法同样可以。

Beautiful young people are the whimsy of nature, but beautiful old people are true works of art.

美丽的年轻人是大自然的奇想，而美丽的老人却是艺术的杰作。

There are many different ways that you can add a bit of whimsy to your outdoor or garden decor.

有许多不同的方式，你可以添加一些新奇的室外或花园的装饰。

Beautiful young people are the whimsy of nature, but beautiful old people are true works of art.

漂亮的年轻人是大自然的奇想，而漂亮的老人却是艺术的杰作。

Yesterday I suddenly get a interesting idea, but it is not mature, and this idea is a little whimsy.

我昨天突然想到了一个有趣的观点，不过还不成熟，而且这个观点有些怪异哦。

Worse, the département number is now pure whimsy: car-owners can choose anywhere they want, not just where they live.

车主可以选择他们想要的区号，不仅限于他们的居住地。

Even when crude, her craftsmanship exhibit so much beauty, that I am always consistently filled with feelings of whimsy.

即使在原油，她的技艺表现出这么多美丽，我总是充满了奇思妙想一贯的感情。

Ribbons, buttons, bows and blossoms add to the overall whimsy and lightness in an entirely modern take on wedding fantasy!

缎带，纽扣，蝴蝶结，花瓣的运用，整体的奇妙和轻盈感，使婚纱充满现代创意！

Spend your France family holiday exploring the magical world of Versailles, and discover a place of endless charm and whimsy.

一次法国度假让您尽情探索奇幻凡尔赛、发现无穷魅力。

I think you'd appreciate being left alone to explore at your own pace, to delve as deeply or shallowly as whimsy strikes you.

我想你会感谢他让你一个人，按照自己的节奏探索，深浅都由你的意愿决定。

Don George (Editor, Lonely Planet) : I think families who have a real sense of whimsy and fantasy are likely to love Treesort.

唐·乔治(《寂寞星球》编辑)：我想那些喜欢异想天开的家庭有可能会喜欢树屋度假村。

As your garden grows, the flags will disappear a bit among the leaves but will still add a little colorful whimsy to your garden.

随着作物的生长，小旗子们会渐渐隐没在绿叶间；但它们仍会是你的花园里的靓丽风景。

These days, the spirit of in-jokes and whimsy lives on, but it has moved to new addresses: video games and movies-especially movies on DVD.

现如今，玩笑和搞怪精神犹在，但我们更多的是在电子游戏和电影DVD中见到这些彩蛋。

But those impulses can also strip a language of its wit, whimsy, and play, not to mention its capacity to accommodate new concepts and usages.

然而这些憧憬同样也会剥削去一门语言的智慧、诙谐和乐趣，以及接受新概念和新用法的空间。

Gwabbit comes from Technicopia LLC and USES a pink Gwabbit wabbit as its mascot, which adds a little whimsy to the dull task of saving contact information.

Gwabbit是Technicopia LLC公司开发的，用一只粉红色的“傻兔子”(Gwabbit wabbit)作为吉祥物，这给单调无聊的信息保存功能带来一点好玩的感觉。

But after hearing that youngster, ms Boyd, a social-media researcher at Microsoft research New England, felt that something more than whimsy might be at work.

然而，作为微软新英格兰研究中心的一名社会与媒体研究人员，波伊德女士在听完那位年轻人的描述之后，却感到事情背后或许大有蹊跷。

Vera Wang, who was a CNN commentator for the ceremony, wrote in an E-mail message: "Diana's dress had a sense of innocence, whimsy, almost storybook romance."

薇拉•王，在CNN直播婚礼时进行现场解说，在一封电子邮件中这么写道：“戴安娜王妃的婚纱透着一股子俏皮稚气，充满童话故事式的浪漫味道。”