He would rather pore over a book than play.

他宁可专心致志地读书，不愿意去玩。

AU experts pore over draft law on terrorism.

非盟专家们仔细讨论反恐法律草案。

Claim the wreckage and let your engineers pore over it.

将飞机残骸据为己有并让我们的工程师对其进行检查。

Most writers want their readers to pore over every word. Mr.

大多数作家都希望读者能细细品味作品中的每一个词。

They pore over well-thumbed pages as if touring their favorite market place.

他们熟读经常翻阅的那几页好像漫游他们最喜爱的市场一样。

Downstairs, visitors pore over planning applications, with staff on hand to help.

在楼下，参观者可以仔细观看学员们规划应用程序，学员们遇到疑难问题，有工作人员随时帮助他们解决。

Chandra is great for this sort of thing, and we've got lots of data to pore over.

钱德拉是非常适合这样的事情，我们还有大量的数据，以孔隙比。

She did not speak, but continued to pore over the strange mark. Harry tried again.

她不再说话，继续研究那个奇怪的标志，哈利又试了一次。

MOST central bankers pore over economic indicators to gauge where the country is heading.

大多数央行都尽心钻研各项经济指标以计算其国家的前进方向。

In trying to pick a way through today's financial crisis, there are plenty to pore over .

想法度过当今的金融危机会有许多的前车之鉴值得引起注意。

Feinberg more accountants, examiners and others to pore over records and to zap overcharges.

为范伯格先生配备了更多的会计师、监察员和其他人员来详细查账，打击超额收费。

Five full-time employees pore over acres of data sent in by 700 trend-watchers in more than 120 countries.

全球120国家的700名趋势观察者们负责收集信息，五个全职雇员则全力以赴阅读整理海量信息。

In the meantime, if you're tempted to pore over your stock holdings every minute, do yourself a favor — don't.

在此期间，如果你很想每分钟都窥探一下你持有的股票的话，帮自己一个忙——不要这样做。

Chinese and Russian military strategists pore over his work, which often portrays their countries as significant threats.

中国与俄罗斯的战略家均会仔细研读他的作品。这些作品多将这两国描述成重大威胁。

Would you rather pore over the intricate patterns of a magic scroll, the strands of a cobweb or the gears of a clock tower?

你更愿意仔细观察复杂的魔法图案，蜘蛛网的细线，还是钟楼的齿轮？

We pore over player data, feedback, and Suggestions with as many players as possible. Every player is an important part of the community.

我们会尽可能多的关注玩家数据、反馈和建议，每一名玩家都是社区的重要组成部分之一。

It was also easy to pore over his expense reports, checking out whom he took to dinner in L. A., and what he thinks passes for a legitimate expense.

查看其他资料也很容易，比如他的支出报告，他在洛杉矶和谁共进晚餐，还有那些他认为是合理支出的开销。

If you like infographics, you can look at the Trends screen and pore over the analyses Whistle compiles for you on your dog's daily and weekly activity.

若果你比较喜欢图表形式，软件还可以把狗狗每天和每周的活动情况以及趋势以图表形式显现在屏幕上。

He and his team of colleagues, including a German theoretical physicist, pore over vast quantities of data gleaned from soldiers spread across the country.

他和他的队伍，包括一名德理论物理学家，仔细钻研了传遍整个国家、来自士兵们的大量情报。

Students of boxing will pore over the trio of Ali-Frazier fights, which rank among the greatest in fistic history, as one might read three acts of a great drama.

就像人们阅读一部优秀戏剧的三幕情节一样，拳击新手们将揣摩阿里—弗雷泽的三次交手，那是拳击史上最伟大的几次比赛。

My grandfather was an orthopedic surgeon and he had a lot of books in his library that I would just pore over. A lot of them had really horrible pictures of deformities.

我的爷爷是一个整形外科医师，而且在他的书房里有许多书我都经常会看，其中很多有十分可怕或畸形的图片在里面。

Readers could pore over academic papers about the physical properties of buckyballs, but a 16-second animation describes their motion more easily and arguably more thoroughly.

读者们可能在一些学术论文上读到过关于布基球物理特性的描绘，但都不及这16秒的动画来得轻松、真实和彻底。

The images were taken by NASA's Dawn spacecraft, which began orbiting the 330-mile-wide rocky body last month and beaming back incredible surface details that the team is only beginning to pore over.

照片由美国航天局“黎明号”探测器拍摄，该探测器自上月起就在该直径达330英里的岩石天体轨道上运行并传送回团队刚刚开始关注的大量不可思议的表面细节信息。

By increasing "pore" activity with the over-expressed NR2B gene, the scientists effectively increased processing speed of the rat's brain.

科学家们通过增加小孔的活动，有效的提高了老鼠大脑的运转速度。

Rather than having its users pore at leisure over stored data, aliens are hunted on the fly.

外星人是被即时捕捉到的，而不是用户从容地凝视那些储存好了的数据。

Can you imagine trying to pore through all of that history to get a perspective on what has happened in Web development over that time?

您能想象如何穿透历史了解这个时期的Web开发过程吗？