But it's remarkable for all that, nonetheless.

尽管如此，这还是很了不起的。

She was unemployed for all that time.

那段时间她一直失业。

He was personally responsible for all that people suffered under his rule.

他个人对在他统治下受苦难的人民有全部的责任。

Is he selfish for all that?

他那么自私吗?

Sure, it does, yer honour: but it's an arm for all that.

是的，它是，我的阁下，但它不过只是一只胳膊罢了。

For all that is necessary is to pick up a mitt and get in the game.

对所有人来说都有必要拾起手套，加入这场博弈。

Yet for all that, something has changed.

尽管如此，有些情况已经改变了。

But for all that you can destroy harmony.

虽然如此你可以毁掉和声。

Well, it’s time for all that to stop.

好了，是停止这一切的时候了。

Thank you for all that you have done.

谢谢您所做的一切。

Gratefulness for all that God has done.

感谢神为我所做的一切。

Yet South Africa struggles, for all that.

但是为了这些，南非也在努力拼搏。

But for all that, they're separate things.

但总的来说，它们依旧是不同的事物。

For all that, they managed to break two taboos.

虽然如此，他们努力打破两个禁忌。

We are grateful for all that you have done.

您为我们所做的事，我们都很感激。

Thank you again for all that you have done.

再次谢谢你为我们所做的一切。

But will they atone for all that injustice?

但是实施这一法案就将弥补所有的不公吗？

Yet, for all that, it's being useful there.

然而它却是有用的。

For all that, some thoughtful Conservatives worry.

尽管如此，一些考虑周密的保守党依然担心。

But for all that, the soul might continue to exist.

但是对于所有这些，灵魂可能得以继续存在。

For all that time he had no country of his own.

那段时间，他没有自己的祖国。

For all that, they may still be being too optimistic.

尽管如此，他们可能还是太过乐观。

For all that, the effect on jobs will be limited.

总的来说，对工作岗位影响是有限的。

But for all that, it doesn't give me what I want.

但这也无法给我，我想要的。

For all that, he remains fond of the Welsh capital.

也因为此，他对这个威尔士的首都充满感情。

For all that, he and his music are defiantly hopeful.

正因为这样，他的音乐具有极大的挑战性，也充满了希望。

Yet for all that, the mind can think about perfect justice.

虽然如此，但我们的心灵却可以思考完美的正义。

For England may keep faith For all that is done and said.

英格兰也许会有信义，对他们的所做所言负责。

Even when adjusted for all that, the association remained.

即使做了如此多的调整，协会仍旧保留意见。