My husband spends hours in the bathroom, but then again so do I.

我丈夫总在浴室泡数小时，不过话说回来，我也一样。

We might buy it but then again we might not.

我们可能买，不过也可能不买。

She was early, but then again, she always is.

她到得早，不过话又说回来了，她总是早到。

He might agree. But then again he might have a completely different opinion.

他可能同意，但也可能会意见完全相反。

But then again, she may not.

但也有可能不会。

But then again, not always.

但是并不总是如此。

But then again he barely needs to.

但他并不需要如此。

But then again nothing in Iran is simple.

但是，再一次证明，在伊朗没有什么是简单的。

But then again, it's open source, so who knows?

但是，既然它是开源的，谁会知道以后会怎样呢？

Life Is Tough - But Then Again, Compared to What?

人生是艰难的，但这又是和什么相比呢？

She might have... but then again, I'm not so sure.

她可能……我也不知道。

But then again, he may not be able to find his Nestor Tan.

但是话说回来，他可能没法找到自己的内斯特·陈。

But then again, this is the Internet, so anything goes.

还有，这就是因特网，任何事都有可能发生。

But then again, answering that question would spoil the fun.

但是，回答了这个问题就没有好戏看了。

But then again, many may continue to assume entirely different forms.

但是，有些也会被设计为完全不同的样式。

But then again, remove the judgment, and then... they simply happened.

但再一次，除去判断，然后…他们只是发生。

College life may never be this tumultuous, but then again, this is TV.

大学生活本不应该动动荡荡，仅仅体现在荧屏上。

Recovery is difficult, but then again, so is living with an eating disorder.

恢复是艰难的，就像和进食障碍相伴一样。

I've been thinking of asking Sue, but then again, I thought I might ask Ann.

我在想着邀请苏，但过一会儿我又觉得我该邀请安。

But then again,what is the apple once you take away its roundness, redness, etc.?

但话又说回来，一旦你拿走苹果的圆的形状和红的颜色等，那么到底什么是苹果？

It did not seem as complicated back then, but then again everything was probably easier.

那是看起来没有那么的复杂的啊，然而一切又一次变得容易起来啦！

This is a bit of a tricky solution, but then again, the problem isn't a trivial one.

这是一个有些复杂度的解决方案，不过这个问题也不是一个小问题。

But then again, things could go terribly wrong, and it appears the criticisms are mounting.

但是，美联储有可能再次事与愿违，而且看起来，现在批评之声已经开始铺天盖地。

But then again, striving mightily to fix "broken" Washington always goes down well with voters.

但是，竭尽全力修补“破裂”的华盛顿依然会投选民之所好。

But then again, I'm certain that one day I'll get to the main station only to meet up with everyone else.

但话说回来，总有一天，我会到达中心车站，和其他所有人会合。

But then again, if you are at that point of your implementation, consider looking into a load balancer.

但是同样，使用这种实现时，请考虑寻找一种负载平衡器。

Sure, the modes of transport are unusual here, but then again, there is nothing usual about Mackinac Island.

这里的交通方式确实很不寻常，不过话说回来，在麦基诺岛上没有什么是寻常的。

But then again I was equally positive during my failed experiment thatI was awake and writing down dreams.

不过在我那个失败的实验中，我同样程度地确信，“我半夜醒了记录下了所做的梦”。