The boat is sailing up the Seine.

小船在塞纳河中逆流而上。

Paris stands on the Seine.

巴黎位于塞纳河畔。

Tall ship sails down the Seine River.

高桅帆船沿着塞纳河向下航行。

Why? Was he about to arrive suddenly at the Seine?

这是为什么？ 他是否突然会到达塞纳河？

The Seine River divides the city into two parts.

塞纳河将该城分为两部分。

What is the best hotel for a romantic view of the Seine in Paris?

我想观看到塞纳河边的浪漫景色，哪家酒店最为合适？

Sydney Carton crossed the Seine again for the lighter streets.

他再度行过了塞纳河，踏入了灯光较为明亮的市街。

What was he intending to do, if not to throw himself into the Seine?

除非是想跳进塞纳河，不然去干什么呢？

The French call the Seine le fleuve civilisateur, the civilizing river.

法国人把塞纳河称为“le fleuve civilisateur”，即文明之河。

Manganese has the Seine effect on the strength of steel as silicon.

锰对钢的强度的影响和矽相同。

Visitors and locals alike meander along the sidewalks of the Seine River.

观光客和本地人都会沿着塞纳河的河滨步道漫步。

The strand of that island was its first boundary wall, the Seine its first moat.

这小岛的河滩就是巴黎最早的城廓，塞纳河就是它最早的沟堑。

We followed the Seine west and passed the Musée d’Orsay just as the sun bore through the clouds.

我们沿着塞纳河西岸行驶，经过奥赛博物馆时正好太阳从云中露出脸来。

On the banks of the Seine, La Tour d'Argent - or Tower of Silver - is the oldest restaurant in Paris.

饭店位于塞纳河畔，又被称为“银塔”，是巴黎历史最久的饭店。

The boat reached Pont Sully, and turned slowly against the whitecaps on the Seine to head back downriver.

我们的船抵达了苏利桥，然后就掉头，顺着塞纳河向下游驶去。

Antoine Grumbach proposes to build the Greater Paris along the Seine right up to the harbour of Le Havre.

安托万•戈巴克建议沿塞纳河直到勒阿弗尔港建设大巴黎。

As the Seine divides yet unites Paris, so too does the Clark Fork cleave-yet weave-a more robust Missoula.

正如塞纳河将巴黎一分为二的同时又将它融为一体，克拉克•福克河也分开了——但又缝合了——一个更有活力的米苏拉。

A heavy cart was crossing the Seine at the same time as himself, and on its way, like him, to the right bank.

恰巧有一辆大车，和他一样，要在那时过桥到塞纳河的右岸去。

It was a depot for goods brought up the Seine by barge, which were deposited, and then transferred to dray or train.

这是一个仓库的货物提出了塞纳河的驳船，其中存放，然后转移到曳引或火车。

Along with officials from Mississippi and Florida they held a reception in the Eiffel Tower and enjoyed a cruise on the Seine.

在埃菲尔铁塔他们和密西西比和佛罗里达的官员共同举行了招待会，然后官员们乘船游览了塞纳河沿岸的美丽风景。

People are found every day in the Seine, having thrown themselves in, or having been drowned from not knowing how to swim.

赛纳河里每天都可能捞到死人，或是自己跳下去的，或是因为不会游泳而淹死的。

He may have taken inspiration from Napoleon who once said: "Paris-Rouen-Le Havre: one single city with the Seine as its main road."

他的灵感来自拿破仑曾说过的话：“巴黎-鲁昂-勒阿弗尔是一座以塞纳河作为其主要的道路的独特城市。”

Bad weather during the summer of 1788 had resulted in a catastrophic harvest. The following winter was so cold that the Seine froze.

1788年夏季，糟糕的气候造成了一个灾难性的收获季节。

The fugitive could not have thrown himself into the Seine without being seen by the man who was following him. What had become of him?

这个逃亡者不可能在跳入塞纳河或爬上河岸时不被跟踪的人望见，他到哪儿去了呢？

The ridge which the soil of Paris forms on its right bank empties one of its water-sheds into the Seine and the other into the Grand Sewer.

巴黎在河右岸有一处是驴背形的地势，两边都是斜坡，其中一边的污水泻入塞纳河，另一边流入总渠。

East of Paris the German thrust beyond the Seine and the Marne, threatening to turn the Maginot line, appears to have made little progress.

在巴黎东部，德军试图越过塞纳河和马恩河，从后方威胁马其诺防线，但进展有限。

With beautiful art galleries, the Eiffel Tower and the romantic boat cruises on the Seine River there is so much to see and more to do!

美丽的画廊、埃菲尔铁塔、塞纳河上浪漫泛舟，这里有那么多美景要看，那么多事情要做！

In 1887, Guy de Maupassant sent up a hot-air balloon over the Seine with the name of his latest short story, “Le Horla,” painted on its side.

1877年，莫泊桑在塞纳河上放了一个热气球，气球一侧印有其最新短篇小说的名子《奥尔拉》。

The late nights along the Seine were as dark and dreary as the sunshine was bright that Wednesday morning on the Upper East Side of Manhattan.

在曼哈顿的上东区，夜晚的塞纳河边黑暗又沉闷，星期三的早上却阳光明媚。