His was a God of surprises, about-faces and detours, not of regularity and rhythm.

他是上帝的惊喜，反复无常和弯路，规律性和节奏没有。

He faces growing unease among the Democrats about the likelihood of war.

他面对着民主党人对战争可能性的日益增加的不安。

The torchbearers, which were about an hundred, were appareled in crimson satin and green, like Moors, their faces black.

火炬手大约有一百人，他们穿着深红色的绸缎和绿色的衣服，像摩尔人一样，他们的脸是黑色的。

They hurried about in dead silence, with anxious faces.

他们四下忙乱，人人一言不发，面有忧色。

"We've got a societal debate going on about access to our public commons, as it were, about famous faces," says Lilian Edwards at Newcastle University.

纽卡斯尔大学的莉莉安·爱德华兹说：“我们就公众使用权展开了一场社会辩论，就比如名人肖像方面的讨论。”

The study showed the animals had figured out how to apply what they learned about human faces during training to new faces in the testing stage.

研究表明，这些动物已经知道如何在测试阶段将它们在训练中所学到的人脸知识应用到新面孔上。

You can see the pride in our faces when we talk about the great achievements in the past 70 years.

当我们谈论过去70年取得的伟大成就时，你可以从我们脸上看到我们有多么骄傲。

What about starting a new notice board for funny photos? We could call it Funny Faces.

为滑稽的照片新建一个布告栏怎么样？我们可以叫它“滑稽面孔”。

What do your tunes say about you? PT faces the music.

你的音乐播放器说了些什么关于你的东西呢？

BLOOMINGTON: Continued disturbing Revelations about Iran's nuclear programs escalate the dangers the world faces from nuclear proliferation.

布鲁·明顿：有关伊朗核计划的扰人消息不断传来，这提升了世界所面临的核扩散危险。

In addition to our interest in faces, there's something special about primary colors for nearly all of us, because it's an artifact of the way our eyes work.

除了对面孔感兴趣这点之外，三原色对于几乎所有人都比较特殊，因为我们的眼睛就是围绕三原色运作的。

Though he's particularly fascinated with faces, it seems that the dude will make art about anything, just about anywhere.

尽管他对面孔特别着迷，但是他创作的艺术作品似乎涉及一切东西和一切场合。

The researchers had 102 pairs of identical twins and 71 pairs of fraternal twins look at 20 different images of faces for about a second each.

研究人员让102同卵双胞胎和71对异卵双胞胎看20张不同面孔的图像，每张展示1秒钟。

He is also highly pessimistic about how much warming the world faces, which could see temperatures rising by as much as 5c by 2100.

他还对全球变暖的程度表示高度悲观，他认为到2100年，气温可能上升5度。

Male volunteers then had the tears or a salt solution, without knowing which, placed under their noses on a pad, while they made judgements about images of women's faces.

将眼泪和盐分的溶液放在垫子上，让男性志愿者用鼻子闻吸，当然，他们并不知道自己闻的是眼泪还是盐分，并且让他们边闻边看一些女性的面部照片，并对之做评价。

Ireland's Galway Bay, like many waterways around the world, faces pressing questions about pollution, flooding, fish populations, green energy generation, and climate change threats.

爱尔兰的Galway Bay与世界上的许多水域一样，面临着关于污染、灌溉、鱼类数量、绿色能源、气候变化威胁等方面的迫切问题。

Ms. Byberg, 48, said she has $50 in a bank account and faces about $300 in bills for car insurance and a mobile phone.

现年48岁的Byberg说她银行账户上还有50美金存款，因汽车保险和购买手机尚负债大约300美金。

The animal in China faces the danger of extinction in about 3 decades, with the number shrinking to about 50.

在我国，野生虎的数量目前缩减至约50头，将面临未来30年灭绝的危险。

Think about walking down a crowded street: You see a lot of faces, street signs, all kinds of stimuli.

想一想当你走在拥挤的街道上：你看到很多面孔，很多招牌，各种各样的信息刺激。

Among Brandt's last patients of the day are a husband and wife who sit swathed in white blankets with white anaesthetic on their faces, a slightly nervous air about them.

在布兰德今天最后的病人中有一位丈夫和他的妻子，他们裹着白毛毯坐着，脸上是白色的麻醉剂，神情略微显得有些紧张。

I have been thinking about faces a lot lately.

我最近一直在思考很多的面部表情。

The professor argues girls are more likely to comment to friends about another person's appearance rather than tell them to their faces.

教授认为，女性更可能和朋友们一起讨论另外一个人的外表而不是当面告诉对方。

A German man and woman, their faces in close-up, talked about the good and essential symbiotic nature of termite mounds, with subtitles.

一个德国男人和女人的脸部特写镜头，他们在谈论白蚁堆美好而必要的共栖性特质，带字幕。

But, when the picture is right side up, we see it as a face and we confuse what we know about faces with what we actually see. It’s as if we have an internal monologue that goes “Oh, face.

但是，如果相片并未颠倒，那么我们所看到的人脸，和平时看到的并无二样，而且我们真实看到的画面与大脑中的画面之间的差异，会使得我们产生困惑。

I do not get used to caring about entertainment news. Many so-called famous stars or hosts are new faces to me.

我一向不太关注娱乐新闻，很多大家所谓的有名的名星或者哪个电视频道的主持，对我来讲都是新面孔。

The pride — fully justified, lightly worn — that they feel is manifested by the warm smiles on their faces as they talk about what they have created.

在谈论他们所创造的一切时，他们脸上的微笑充分说明了心中那份完全有理、微微陈旧的骄傲。

Investors also have reason to worry about the American economy, mainly because it faces considerable fiscal tightening.

投资者对美国经济的担心同样不无理由，主要是美国经济正面临相当重要的财政紧缩。

The interesting thing about these new faces is that Milan broke their lately policy of “buying old and experienced players” and took more of a rejuvenating approach.

有意思的是，这些新面孔的到来打破了米兰近些年一直奉行的“大龄而有经验”球员买卖政策，促成了球队采取更多积极的重建措施。

The interesting thing about these new faces is that Milan broke their lately policy of "buying old and experienced players" and took more of a rejuvenating approach.

有意思的是，这些新面孔的到来打破了米兰近些年一直奉行的“大龄而有经验”球员买卖政策，促成了球队采取更多积极的重建措施。