He's gone back to Cleveland in a huff, and good riddance.

他已经怒气冲冲地回克利夫兰了，真是谢天谢地！

'Goodbye and good riddance!' she said to him angrily as he left.

他离去时，她气愤地冲着他说：“再见吧，早走早好！”

He was indeed a good riddance.

他真是不在的好。

Many will say good riddance.

许多人会说终于解脱了。

Linda: : Goodbye and good riddance.

琳达：再见，嗅“可喜的摆脱”。

Let us have riddance of these evils.

我们来铲除这些罪恶。

Good riddance to that crappy computer!

终于可以摆脱那台烂电脑了！

I left Texas and said good riddance to all that.

我离开了得克萨斯州，总算摆脱了那里的一切。

I've thrown out all the old furniture, and good riddance!

我把那旧家具统统扔掉了，真是谢天谢地！

The Web browser itself is about to croak. And good riddance.

浏览器仍是杀手软件中的杀手软件，它仍是我们和互联网互动的唯一重要工具。

No more of those annoying yellow question marks. Good riddance.

再不会有恼人的黄色问号了，真是不错的解脱。

Good riddance, some British voters, egged on by Mr Brown, might say.

太好了，一些英国选民在布朗的怂恿下可能会这样说。

Bill thought it was good riddance when his little brother broke his toy drum.

比尔的小弟弟弄破了他的玩具鼓时，他觉得很高兴。收藏。

That really would be good news and good riddance. Maybe that way we'd get a little peace and quiet.

这真的是一条好消息，他的离开对国米来说是绝好的解脱，他走了我们这里会安宁一些。

Store clerks? Good riddance: retail employment remains low while self-service transactions are up 9%.

店员？总算被淘汰了：零售业的就业率仍旧很低，而自助服务交易则增长了9％。

December has come, the last month of an awful year, and I am sure I am not alone in saying good riddance to 2016.

现在是12月，一个糟糕年头的最后一个月份，我相信自己不是唯一一个对即将甩开2016年感到庆幸的人。

This act possession is an act of bondage that later prevent the riddance of themselves from diseases and ailments.

这种执取的行为是一种束缚的行为，阻碍了他们从疾病脱离出来的契机。

Good Riddance day was organized by the Times Square Alliance as part of the buildup to Thursday's ball-drop celebration.

“大解脱日”活动由时代广场联盟组织，为本周四的水晶球降落仪式暖场造势。

As it says goodbye and good riddance to 2010, is America also saying so long to depression, both the economic and the psychic varieties?

在美国说着“谢天谢地”告别2010年之际，它是否也在和经济衰退与心理沮丧说再见？

As it says goodbye and good riddance to 2010, is America also saying so long to depres - sion, both the economic and the psychic varieties?

在美国说着“谢天谢地”告别2010年之际，它是否也在和经济衰退与心理沮丧说再见？

Whatever's there to feel, feel it—the riddance, the relief, the fright and freedom, the fear of forgetting, the dull ache of your own mortality. Go home in pairs.

不管感觉如何，去感觉吧——解脱、放松、恐惧和自由，担心遗忘，想到自己将来殊途同归而心中隐痛。

As someone who came up through the ranks of the often hidebound and highly deferential corporate world, I am glad to say good riddance to much of the old office culture.

作为从往往守旧并对上高度恭敬的企业界爬上来的人，我很高兴地终于可以向许多陈旧的办公室文化说再见了。

Simply put, "people are afraid of being seen as racist" and that adopting a uniquely northern identity will be seen as them saying "good riddance" to the south, says Malik.

她说。简单说，“人们担心会被认为是种族主义者”；并且，承认北方各民族平等可能会被看作是北方对南方的一种摆脱，马里克说。