If you can meet us halfway, it is a deal.

如果你们能让我们一半，交易便可达成。

It is a deal!

说一是一！

It is a deal that makes sense both ways, with the Lakers filling two lineup holes.

这是一个左右逢源的协议，湖人队可以填补两个阵容空缺。

Candidates often respond 'with something that is not a weakness,' say Christopher Morrow, senior vice president of the Calabasas,Calif., concern. 'It is a deal breaker.'

Worldwide高级副总裁莫罗(Christopher Morrow)说，对这个问题，应聘者的回答往往并非缺点，他们因此过不了关。

It is almost unheard-of for a new band to be offered such a deal.

一支新乐队得到这样的待遇，几乎是空前的。

Stephenson, an occupational psychologist, believes money is such a big deal because of what it symbolises, which may be different things to men and women.

职业心理学家斯蒂芬森认为，金钱之所以重要是因为它所象征的东西，而对男人和女人来说，象征的东西可能是不同的。

Sulfur dioxide, a major contributor to acid rain, is an especially serious pollutant because it diminishes the respiratory system's ability to deal with all other pollutants.

二氧化硫是酸雨的主要成因之一，它是一种特别严重的污染物，因为它会降低呼吸系统处理其他污染物的能力。

"We spend a great deal of time studying history," Hawking said, "which, let's face it, is mostly the history of stupidity."

“我们花了大量时间研究历史，”霍金说，“让我们面对现实吧，历史主要是对于愚昧的记载。”

Although there is a lot of pressure, it is nothing you cannot deal with.

虽然有很大的压力，但没有什么是你不能处理的。

True, some countries are beginning to deal with this problem, but it is vital we find rational ways of fishing before every ocean becomes a dead sea.

诚然，一些国家已经开始着手解决这个问题，但在所有海洋都变成死海之前，我们必须找到合理的捕鱼方式，这一点至关重要。

It is a great deal easier to motivate employees in a growing organisation than a declining one.

激励在一个成长中的组织工作的员工要比激励在一个衰落中的组织工作的员工容易得多。

It is suffering a great deal from the incident.

这一事件给它带来了很大的损失。

To deal with this problem, it is recommended that a big part of the government's health budget should be used for health education and disease prevention.

为了解决这个问题，大家建议将一大部分的政府卫生预算用于卫生教育和疾病预防。

It is an attempt to deal with a set of weighty topics.

这是为解决一系列重要议题的一次尝试。

The oxygen isotope ratio of the ocean changes as a great deal of water is withdrawn from it by evaporation and is precipitated as snow to form glacial ice.

随着大量的水通过蒸发被抽离，并以雪的形式沉淀形成冰川冰，海洋中氧同位素的比率就发生了变化。

Each loan is so small I'd feel really cheap making a big deal out of it; still, I do resent the fact that she never pays me back.

每一次借的钱都很少，所以我觉得因此小题大做非常小气；尽管如此，我还是对她从不还我钱的事实感到气愤。

Poverty is a big problem in the world, but China has done a good job to deal with it and made the proud achievement.

贫困是世界上的一个大问题，但中国在处理这个问题上做得很好，取得了令人骄傲的成就。

The best that can be hoped for in Copenhagen next month, it is suggested, is a voluntary deal to cut emissions.

有人认为，下月的哥本哈根峰会有望达到的最好结果，是一个各成员国自愿减少排放的协议。

If ever there was a time to make a deal, this is it.

如果说有什么达成协议的时机的话，这就是。

While all the steps are not necessary, it is a good method to deal with the different types of nodes in the cluster (storage nodes or others).

尽管所有这些步骤都不是必须的，但是处理集群中不同类型的节点(存储节点或其他节点)是一种好方法。

No. People fall over all the time and it is not a particularly big deal.

不是的，随时都有人摔倒，而且这并不是一个特别重大的事件。

The judicial system will deal with it. This is a form of crime itself.

因为这本身就是一种犯罪，这样司法部门会处理。

It is time to seal a deal.

现在是达成协议的时候了。

But once the gas is out of the ground, it is a great deal cleaner than coal.

但是，一旦天然气被开采出地面，这将比煤炭清洁许多。

In a statement Sunday, Microsoft says it is considering a different kind of deal with Yahoo as it pursues ways to improve and expand its online services and advertising business.

在周日的声明中，微软声称它正在考虑与雅虎进行另一项交易，以增强并拓展其在网上服务和在线广告方面的业务份额。

It is not a good deal for the American people.

这对美国人民来说可不是一件好事。

It is efficient to live with a good deal of inefficiency.

处于大量的不高效之中则是一种高效。

It is a quick check that can save a great deal of time.

这是一个迅速的核查，能够节省大量的时间。

Mr Obama still advocates the idea, his aides insist, but is willing to live without it if that is the cost of a health deal.

奥巴马先生的幕僚们坚持声称他仍然提倡这种理念，但如果这样做要赔上整个医疗政策的话，那就多一事不如少一事了。