They gave us a hell of a licking.

他们把我们打得落花流水。

The family's making a hell of a stink.

这家人正在大吵大闹。

The firm was in a hell of a mess when he took over.

他接手时公司一团糟。

I've had a hell of a day, and all I want is an early night.

今天真是太糟糕了，我只想早早睡觉。

We've learned a hell of a lot.

现在我们已经明白了很多见鬼的东西。

This is a hell of a way to die.

这是最糟糕的死法。

That's a hell of a good car.

那是辆非常好的车。

This is a hell of a holiday!

这是一个地狱般的假期！

That's a hell of a lot of "maybes".

这里面的“也许”也太多了吧？

It's a hell of a hike from Sydney to Perth.

从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。

Before liberation my family led a hell of a life.

解放前我家过着地狱般的生活。

It's a hell of a journey, and I wouldn't miss it for the world.

这是一趟美妙旅行，我岂能错过。

I must try and cheer up H. B. as he has had a hell of a fortnight.

我必须尽可能让H . B。高兴起来他已经经受了两个星期的折磨。

Neo has woken up from a hell of a dream — the dream that was his life.

Neo从一个可怕的梦中醒来，那个梦曾一度就是他的生活。

You know what, little girly? This picture looks a hell of a lot like you.

你知道吗，小妞？这张照片看上去很像你哟。

And I would've done a hell of a lot more than punch myself in the eye to get a car.

为了得到一辆车，我会做出比打肿我的脸更加极端的事情。

It takes ten seconds and costs ten dollars... a hell of a lot cheaper than a doctor.

10秒钟就出结果，才只要10块钱…比医生可便宜多了。

Wouldn't it be a hell of a lot quicker if we just didn't create the bugs in the first place?

假如我们一开始就能避免产生漏洞，那效率岂不是要提高很多？

But professors have a hell of a time getting their concepts relevant to a contemporary situation.

但教授们拥有大量的时间，可以就当前形式提出自己的观点。

Over the past three years, this little port district, a few minutes from the centre of Palma, has had a hell of a makeover.

过去三年里，这个距离帕尔马中心几分钟路程的小港口区有了翻天覆地的变化。

They're doing a hell of a lot better than the vast majority of countries, including yours most likely so show some respect.

他们做的比大多数国家要好得多，包括你们的国家都很可能对日本表示出一点尊敬。

"If it were true that children mimic their teachers, we'd have a hell of a lot more nuns running around," Milk says in the movie.

“如果孩子真的会模仿老师，我们看到的将是一大堆修女跑来跑去”，米尔克在电影里说。