Is the bear market in equities over?

股票熊市结束了吗？

The cashflow from tenants is more stable than that from equities, where values zigzag day by day and dividends can suddenly be suspended by the management.

来自租户的现金流比来自股票的更稳定，后者的价值每天都在波动，管理层可能会突然停止发放股息。

In addition, new digital technologies have allowed more rapid trading of equities, quicker use of information, and thus shorter attention spans in financial markets.

此外，新的数字技术已使得股票交易更迅速、信息使用更快捷，且因此使得金融市场中注意力的时间跨度更短暂。

Investors have poured money into U.S. equities.

投资者们已注入大量资金购买美国普通股。

That news lifted U.S. and Asian equities.

这条新闻提振了美国和亚洲股市。

Equities have benefited from the same process.

股票从相同的过程中受益。

Nor has the bad news been confined to equities.

传出坏消息的也不仅限于股票方面。

U.S. futures and Asian equities also retreated.

美股期货下跌，亚洲股市下滑。

The past decade has been disastrous for equities.

过去十年对股票来说是灾难性的。

Can high-yielding equities suddenly be a safe haven?

高收益股票能否突然成为一个避风港？

Rationalising the drop in global equities is not hard.

解释全球股市的下跌并不难。

Bubbles were created, first in equities, then in housing.

泡沫出现，首先出现在股票，接着是住房。

The big European life insurers owned far too many equities.

几大欧洲人寿保险公司拥有大量股票。

The relative attraction of equities may be the key to the rally.

股权的相对吸引力或许是这次反弹的关键。

A senior manager at UBS asks: "Do I need to be good at equities?"

在瑞士银行的高级经理问：“我需要善于股票吗？”

They are also taking advantage of the global rebound in equities.

它们还在利用全球股市反弹的机会。

Domestic mutual funds have been heavily invested in equities.

国内共同基金普遍重仓股票。

Whatever the excess return from equities, it is a reward for risk.

无论股票的超额收益有多少，都存在风险。

But if equities are doomed to struggle, property will surely follow.

然而，若股市难逃低迷，地产只能紧随其后。

An equities trader working for a small firm in Miami Beach, Fla.

他在佛罗里达州迈阿密海岸为一家小型企业做产权交易。

Investors seek the safety of bonds and lose their taste for equities.

投资者寻求的是债券的安全性，丧失了对股票的兴趣。

The performance of emerging-market equities has also been instructive.

新兴市场股票的表现也是具有启发意义的。

Insurers are close to their permissible investment limits in equities.

保险公司的股票投资已接近上限。

Another mistake: going short both European equities and the euro itself.

另一个错误：同时做空欧洲股票和欧元。