The only victors in a head-on clash between the president and the assembly would be the hardliners on both sides.

总统与议会间正面冲突的惟一赢家将是双方的强硬派。

They said they would rather be outlaws a year in Sherwood Forest than President of the United States forever.

他们说，他们宁愿在谢伍德森林当一年的亡命之徒，也不愿永远做美国总统。

Ted Schadler, a vice President and principal analyst with Forrester Research, said he expected that tens of millions of tablets would be in use in America's workplaces by 2015.

美国福雷斯特研究公司的副总裁和首席分析师，表示预计到2015年，将有数千万的平板电脑将被用于美国的工作场所。

Edsel Ford, Henry's great-grandson, and a Ford vice President: "I think that my great-grandfather would just be amazed at how far technology has come."

埃德索尔·福特是亨利的曾孙，也是福特公司的副总裁之一。他说：“我想曾祖父对于今天制造工艺取得了如此长足的进步是会惊叹不已的。”

A couple of months ago Hillary Clinton signalled that she would be willing to have Mr Obama as her vice-president.

几个月前希拉里·克林顿暗示，她愿意让奥巴马担任其副手。

The school President believed that a small garden would be a pleasing adjunct to the school grounds.

校长认为小花园可以用来衬托校园。

In a letter dated yesterday, Yale President Richard Levin announced he would be implementing this recommendation.

在昨天的一封信中，耶鲁校长理查德·莱文宣布，他将实施这个建议。

Wynn also called Andrew Pascal, president of Wynn Las Vegas, and said, “I think it would be great if we gave everybody a choice in the staff dining room.”

韦恩还给拉斯维加斯永利度假村的总裁安德鲁帕斯卡尔打电话说：“我想，如果我们每个人都能在工作人员餐厅自由选择饮食，那该有多好。”

If a key exporter like this limits foreign sales, it would be very much like Saudi Arabia reducing oil exports, "said James Adams, vice President of the bank's East Asia and Pacific department."

世行东亚及太平洋地区副行长James Adams说：“一个像泰国这样的主要出口商限制出口的后果就和沙特阿拉伯减少石油输出差不多。”

So extreme that KFC President Roger Eaton had to write a note of apology to would-be freeloaders who flocked to Oprah's Web site to download their coupons.

也正因此，肯德基的总裁Roger Eaton不得不向那些还在涌向奥普拉网站下载免费优惠券的人们做了书面致歉。

Last month, Mr Paterson suggested he was the victim of racially-clouded media attacks and predicted Mr Obama would be the next target, a charge the President quickly distanced himself from.

上个月，Paterson说他是有种族偏见的媒体批评的牺牲者，并且预测奥巴马将是媒体下一个批评的对象。奥巴马很快的否认了这一说法。

I suspect that would be different from five years ago if a World Bank President came.

我猜想与5年前世界银行行长来访时会是不同的。

Bob Staab, 53, President of After the barn, a company in Goshen, N.Y., that recycles barn wood into furniture, said: "my biggest waste would be burning fuel on my boat, a 34-foot Regal."

鲍伯·斯泰伯，53岁，是废棚利用公司的总经理，这家公司位于纽约州戈深镇，回收旧棚木料用来做家具。他说：“我最大的浪费就是我34英尺长的Regal游艇费油。”

"Men tend to be blunter in the workplace," says Michael Crom, executive vice President at Dale Carnegie Training. "it would be nice if they would cushion things a little better."

Dale Carnegie Training公司的副总裁Michael Crom说：“职场上的男性比较生硬，如果他们处理事情的时候能够圆滑点就更好了。”

The channel would be helmed by former News Corp. President Peter Chernin, and at one point, the fledgling channel was a possible destination for Conan O’Brien before he settled on TBS.

该频道由前新闻公司总裁Peter Chernin执掌，从某点上讲，在Conan O'Brien选择去TBS前，这个频道可能也是他的目标。

College President Jean Floten said action would be initiated against Ratener under a section of the faculty contract that covers punishment, such as a reprimand or suspension, but not termination.

学院院长吉恩·弗洛顿说，根据包含有诸如申斥、中止但不终止等惩罚的教员合同，校方将对雷特纳采取措施予以处理。

David Beckmann, the president of a church-based anti-hunger agency, says US farm subsidies should be abolished. Such a move, he says, would help bring down food prices.

戴维。比奇曼是一个反饥饿组织的负责人，他说，美国应该废除农业补贴，这样有助于降低食品价格。

The president set out a vision of the future in which the two countries would be "partners out of necessity, but also out of opportunity".

在奥巴马所构想的未来愿景中，两国的“伙伴关系不仅是需要使然，也是机遇使然”。

February 23 Speaker: Eugene Hsu, General Conference Vice President Would You Like To Be a Tree?

2月23日主讲人：全球总会副会长徐精一牧师你是否愿意成为一棵树？

Alex DE la Iglesia, a cult film director, resigned from his post as President of the film academy, saying the law was "not a solution" and that the Internet would be the film industry's "salvation".

另类片电影导演亚历。德。拉。伊格莱西亚(Alex de la Iglesia)随后辞去了电影学院校长职务，他说法律不是解决问题的办法，因为互联网能够拯救电影工业。

Reporter: President Chen, you've been working in Oceano for so many years and have made very good result. But you choose to make your own business this time. Would it be a big pressure for you?

记者问：陈董事长您在欧神诺公司服务了那么多年，并做出了很好的成绩，这一次选择自己创业，对您个人而言会不会有很大压力？

Company President Wang Wei said he anticipated feeling the effects of the economic downturn in a few months but believed his clientele would be relatively immune from the worst affects.

一位公司老总王巍表示，预计经济衰退的影响还将持续几个月，但他认为对其客户的影响不会太严重。

Niwa would appear to be well-suited to the role of Japan's rainmaker in China, having built up a network of business and political contacts during his time as Itochu's president from 1998 to 2004.

丹羽宇一郎显然非常适合在中国帮日本呼风唤雨。他在1998年至2004年担任伊藤忠的社长时与中国的政商两界建立起了广泛的联系。

That would be Philip Fasano, executive vice president and CIO of insurance giant AIG whose 2015 compensation came in at a healthy $8,397,689 million.

答案是保险业巨头美国国际集团（AIG）的副总裁和首席信息官菲利普•法萨诺。 他在2015年的薪水为8，397，689美元。