To the provisional committee of the state duma.

国家杜马任命的临时委员会。

Let the State Duma decide the destiny of the country.

让国家杜马去决定国家的命运吧。

A lot of people came to the Duma so as to protect their business.

“现在人人自危”，他说，“因为许多人进入议会就是为了保护自己的商业利益”。

Ms Duma told BBC News that a web-based resource was "absolutely the way to go".

Ms Duma告诉BBC News，以网络为基础的资源“绝对可以去尝试”。

The agreement still requires ratification from the full Senate and the Russian Duma.

该协议仍然需要参议院全体议员和俄罗斯杜马的批准。

Eventually in 1905, Nicholas II will be forced to grant a Duma, an assembly to Russia.

905年，尼古拉斯二世最终被迫承认杜马，即俄国议会。

Oleg Morozov is the first deputy speaker of the Russian Duma, the lower house of parliament.

俄罗斯议院下院杜马的第一副发言人莫里兹说。

It also barred Garry Kasparov, the former world chess champion, from running for the Duma.

克里姆林宫还禁止前国际象棋冠军卡斯帕罗夫进行在杜马进行选举。

Ambassador Jim Collins invited a group of leaders of the Duma to his residence, Spaso House.

吉姆·科林斯大使将俄罗斯议会的一些领导人请到他的大使官邸。

“The future is on the shelf, ” Mr. Chilingarov, a member of Russia’s Parliament, the Duma, said in an interview.

“未来在大陆架上，”Chilingarov先生，同时也是俄罗斯的议会-国家杜马-的成员，在接受采访时说。

The State Duma disproved information that kvass would be equated with alcohol and would be prohibited at the wheel.

国家杜马驳斥了有关科克瓦斯将等同于酒类并且禁止饮用后驾车的消息。

The statement passed by the State Duma appears aimed as a step toward Russia definitively breaking with its Soviet legacy.

这份由俄罗斯国家杜马发表的申明表面了俄罗斯与前苏联坚定断绝关系的决心。

With the support of the Russian State Duma, Yevgeny Primakov has taken over the heavy responsibility of running the country.

普里马科夫依靠国家杜马各派的支持，挑起了治国的重担。

Since 2007 she has been a member of the Russian parliament, the State Duma, representing the pro-Kremlin United Russia party.

2007年她成为俄罗斯议会国家杜马成员，代表统一俄罗斯党。

The highest casualties reported were in Duma, a suburb of Damascus, where a woman and a 16-year-old were named among those who died.

报告伤亡人数最高的是在大马士革郊区杜马，一名女子和一名16岁的少年遇难。

Even my lawyer Olga Mikhailova and Duma member Vladimir Ryzhkov were forbidden to visit me, despite having the legal right to do so.

即使是我的律师奥尔加·米克海洛娃olga Mikhailova，还有杜马成员弗拉基米尔？芮兹柯夫vladimir Ryzhkov都被禁止探访我，尽管这是合法权利允许的。

Russian state Duma has approved a bill introducing "night curfew" for minors to lower their crime rate, Russian media reported Thursday.

据俄媒16日报道，为降低未成年人犯罪率，俄杜马日前通过一项法律，对未成年人施行"宵禁"。

ABSTRACT: the Russian Parliament (state Duma) is considering proposals to introduce a state monopoly on the production of wine in Russia.

摘要：俄罗斯联邦会议下议院(国家杜马)拟提案将国内葡萄酒生产变为国家垄断产业。

By Sunday, October 3, the conflict between Yeltsin and his reactionary opponents in the Duma erupted into a battle on the streets of Moscow.

到了10月3日，星期日，叶利钦和他在国家议会里的极端保守的对手们之间的冲突激变为莫斯科街头的巷战。