Many people feel some ambivalence towards television and its effect on our lives.

很多人以矛盾的态度对待电视及其对生活的影响。

And their ambivalence is never far away.

他们的矛盾心情从来没有远离过他们。

But underlying all of them was America's own ambivalence.

但是，问题最根本还是美国自身的矛盾。

Now the passage I just read begins with the word "ambivalence."

我刚刚读的这段文字以“矛盾心理“一词开头

He understood the public's ambivalence, shown by every poll.

他了解每次民意测验反映出来的公众的矛盾心理。

Family life is filled with ambivalence and bittersweet moments.

家庭生活也会有充满矛盾和苦楚的时候。

And they view Washington beyond Obama with profound ambivalence.

他们认为，华盛顿对这件事的矛盾心理比奥巴马要多。

Researchers can't say for sure why some people tend towards greater ambivalence.

研究人员无法确定为什么某些人的纠结情绪会浓于他人。

It also says something about Los Angeles and its ambivalence about public space.

这也再度说明发生于洛杉矶的事件与当地的公共空间出现了矛盾。

This ambivalence is a mistake; to me, they are perhaps the greatest heroes of all.

这种矛盾的心理是一个错误；在我看来，他们可能是最伟大的英雄。

Throughout this book I point to the continued ambivalence of people to market forces.

我会在书中指出市场中人们的这种矛盾心态。

The professorial Vandeweghe never wanted to coach the team, and his ambivalence is palpable.

范德维奇从来都没有想执教球队，他的矛盾心态是很明显的。

On one level this parable shows the Baal Shem Tov's ambivalence about going to Palestine.

一方面这个寓言表现了巴尔·谢姆·托夫对去巴勒斯坦的矛盾心理。

With a mix of ambivalence and apathy -- always citing the move as an "internal" decision.

他们的心理矛盾和漠然视之交织在一起——总把这种做法叫做“内部”决定。

High ambivalence may be useful in some situations, and low ambivalence in others, researchers say.

研究人员说，某些情况下可能纠结有益，而有些情况则不然。

While environmental ambivalence is not new in China, this constitutes a paradox of huge proportions.

当对环境的矛盾心态已经不是中国的新生事物之时，这就构成了一个极其严重的矛盾。

There, in essence, is Twain's ambivalence between the public and the private, between truth and spin.

实质上，这也就是吐温在公共和私人角色之间、介于真相和编造之间的矛盾情绪。

But now that its profile in the world is no longer that of heroic victim, their ambivalence has grown.

但是既然该国在全球的形象不再是英勇的受害者，他们的矛盾感也增多了。

Echoing Bonnie, Appelbaum said the Court's decision reflects society's ambivalence about the death penalty.

附和Bonnie的观点，Applbaum称法院的裁决反映了社会对于死刑的矛盾心理。

The scene neatly captured their own late '60s ambivalence toward the ever more synthetic landscape of their times.

这个场景巧妙地抓住了他们对6o年代末这个时代更多人造景观的矛盾心理。

We don't want anyone who is ambivalent towards the concept of "personal services'. Such ambivalence is bad for business.

我们不会聘用任何对“个人服务”这一概念持矛盾态度的人，因为这种矛盾态度对饭店经营不利。

Then there is the ambivalence of the colonized, and that, too, has to be understood as a complex relation to co-optation.

下一个是被殖民者的矛盾心理，它也与笼络，有复杂的关系。

Part of this ambivalence stemmed from a meeting at Digital Domain, thevisual effects company Cameron cofounded in 1993.

他的矛盾心理一部分源自和数字公司（DigitalDomain）商谈结果。 数字公司，一家成立于1993的特效公司，卡梅隆是创始人之一。

He sums up the ambivalence of many who oscillate between seeing modern South Africa as a glass half-empty or a glass half-full.

他总结了人们的矛盾心理——他们看现代南非时总在“半杯空”和“半杯满”两种看法之间摇摆。

What reviewers mostly detected behind the author’s apparent respect for these female dynamos was more his ambivalence than anything else.

一些评论家从文中发现在作者创作的这些积极向上的女性，在他好似尊重的背后，是其无与伦比的又爱又恨的矛盾心理。