But it seemed that he had disappeared into thin air.

但是他似乎消失得无影无踪了。

Have you ever seen kids smile as they stare at thin air, and wonder what made them giggle?

你有没有过看到孩子们对着空气笑，并好奇是什么让他们咯咯笑呢？

He had materialized out of thin air; I had not seen or heard him coming.

他突然神秘地出现了；我既没看到也没听到他进来。

Thirteen years ago she found herself having to conjure a career from thin air.

十三年前她认识到自己得白手起家闯出一番事业来。

We don't just pull them from thin air, do we?

我们不是凭空捏造出来的，对吧？

It's universally acknowledged that success never comes out of thin air.

人们公认，成功永远不会凭空产生。

If your paycheck seems to be disappearing into thin air, you may be stuck in money traps.

如果你的薪水似乎不知去向了，你可能已经陷入金钱陷阱。

When that happens, we pretty well prance around the house like we've somehow magically manufactured a day out of thin air.

当这种情况发生时，我们就会在屋子里欢蹦乱跳，就好像凭空变出了一天似的。

Things are not "made up" in Frost, not "made up" in the sense of imagined, but called up out of thin air, like fairies and elves.

在弗罗斯特的作品中，事物不是“虚构的”，不是想象中的“虚构”，而是凭空虚构出来的，就像仙女和精灵一样。

This means thin air and weak winds.

这意味着空气稀薄，风力微弱。

Suddenly I was running in thin air.

突然，我已经升到了空中。

They stepped on the first step and vanished into thin air.

他们一踩到第一级台阶，就迅速消失在了稀薄的空气之中。

This would insure our users against losing money into thin air.

这就保证了我们用户的钱不会凭空消失。

Unfortunately, I can't just conjure up the money out of thin air!

遗憾的是，我可不能用戏法凭空变出钱来。

Now Touching the Void outsells Into Thin Air more than two to one.

到今天《触摸巅峰》的销售量超过《进入稀薄空气》一倍还多。

The airplane dissolves into thin air, as if erased by an invisible hand.

飞机如同无形的手划过稀薄的空气。

You can't (or at least I can't) draw abstract models out of thin air.

抽象的模型不能凭空画出来的(至少我不能)。

THIN air, thick smog and bad drivers make Mexico City hard going for cyclists.

稀薄的空气、浓雾、技术奇差的驾驶员使墨西哥城中的自行车手们寸步难行。

He was equally surprised to discover that the finger had vanished in thin air.

他同样惊奇地发现他的手指在空气中消失了。

So much of the "money" out there today is basically made up out of thin air.

所以，今天大部分在市场里的“钱”基本上是凭空创造出来的。

Film characters disappear into thin air, travel through time, and know how to fly.

影片里的主人公在稀薄的空气里消失，在时光中穿梭，之后就知道怎么飞了。

An empty frame wired with sensing technology lets you write or paint in thin air.

这项感应技术可以让你在一个空框内随意书写。

To read Graeme Turner is to understand that celebrity culture has not arisen out of thin air.

读格雷姆·特纳就能理解名人文化因缺乏稀薄的空气而没有兴起。

My mom keeps trying to give me tea towels, but they have a way of disappearing into thin air.

我妈妈总是尽量让我使用茶巾，但是它们总是消失在空气中。

Booksellers began to promote it next to their Into Thin Air displays, and sales rose further.

图书销售商把《触摸巅峰》放在《进入稀薄空气》旁边来促销。

When Bob returned to the room, he was surprised to find that his books had vanished into thin air.

鲍勃回到房间时，发现他的书籍不翼而飞，大吃一惊。

Mysterious strangers and other random objects can then appear out of thin air and disappear just as quickly.

神秘的穿梭者和其他自由物体能从稀薄的空气中出现，然后又很快消失，象他们的出现那样迅速。

Sufferers from duodenal ulcers would find Him operating on them, materialising the instruments from thin air.

十二指肠溃疡患者找他做手术，他可以使手术器械从虚空中突然出现。

On one side of my little car the mountain rose like a gigantic wall of sheer rock. On the other side was thin air.

我这渺小的汽车的一侧是直插云天的岩石峭壁，另一侧是悬崖上稀薄的空气。