In 1955 he led the first ascent of Kangchenjunga, the world's third highest mountain.

1955年他率领了对世界第三高峰干城章嘉峰的首次攀登。

We will call it a first ascent - almost.

我们把这次攀登称为首登-几乎完全登顶。

Adding or moving bolts may alter the nature of the climb and devalue the efforts of the first ascent.

移动或增加锚栓可能改变路线的原貌，让首攀者的努力付之东流。

Graham has now sent over 140 routes of 5.14a or harder, including the first ascent of Coup de Grace (5.15a), a new contender for the world’s hardest.

在欧洲他只是攀岩---非常非常非常努力的攀岩，24岁的他已经完攀了超过140条5.14a甚至是更高难度的线路，包括首个完攀世界最高难度的线路Coup de Grace（5.15a）。

The Dhaulagiri disaster comes as Nepal held three-day celebrations in Kathmandu, Pokhara and Baglung to mark the first ascent of the milky white peak May 13, 1960 by an Austrian-Swiss expedition.

道拉吉里峰山难发生时，尼泊尔当局正在加德满都，博卡拉，巴隆三地举行为期三天的纪念1960年5月13日，奥地利-瑞士联合远征队的首次攀登这座乳白色山峰的庆祝活动。

At 14 he was a weakling who could do only two pull-ups; at 16, when he made his first free ascent at Joshua Tree, he could do 27.

14岁，他弱到只能做两个引体向上；16岁，当他在约书亚树公园进行第一次徒手攀爬时，他能做27个。

He was already a hero in Austria for having made, with three others, the first successful ascent of the infamous north face of the Eiger in 1938.

他和另外三个人在1938年成了第一个从北面登上了澳大利亚那座谈之色变的Eiger山的人，成了澳大利亚人眼中的英雄。

My father's first reaction in 1979 to Khomeini's ascent to power was that he was delighted to see a cleric, like his own father, ruling a country.

1979年霍梅尼(Khomeini)上台以后，我爸爸的第一反应是，看到一个像他父亲一样的神职人员来统治一个国家，他很欣慰。

First, I'm trying to progress in my level, to get more technical, more powerful and more confident that I should to ascent almost my projects.

首先我会尝试一些适合自己难度水平的线路，以此获得更多的技巧，变得更强大更有自信，这样我能够完成几乎所有类似难度的线路。

Whether his giddy ascent will last has been hard to say, in part because his opponents had not had a chance to assail him directly until this week's debate, the first Mr Perry has participated in.

Perry令人瞠目的上升势头是否会持续依然是给未知数，这部分由于知道这周的辩论，他还没有参加任何一次，以至于他的对手们还没有机会攻击他。

Ascending initiates may wish to muscle test which of these 10 notes they are embodying first, second and third in their ascent to Bodhisattva.

提升者在提升到菩萨水准时可能会希望进行肌肉测试，看看这10个音调中哪个自己会首先、其次和第三个融入。

For a nation that won its first Olympic gold medal in 1984, China's athletic ascent, like its economic growth, can only be described with superlatives.

作为一个在1984才赢得第一枚奥运会金牌的国家，中国运动成绩的上升速度，就和他们经济增长的速度一样，只能用“超级快”来形容。

The first part of the ascent is not steep.

开始一段上坡路并不陡峭。

Another approach, which is basis on the result of the first one, is the dual-ascent method. It exploits the LP-relaxation of BLSR-L and its associated dual LP.

第二种是在第一种算法的基础上，通过LP松弛对偶权值方法进行结果的改进。

The first time I ascent the great wall I was amazed at its grandiosity. It is better to see once than to hear a hundred times.

当我第一次登上长城的时候，就被它的雄伟气势震惊了，真是百闻不如一见啊。

Since then, many other climbers had set out to make the first free ascent of this legendary route, but none had succeeded.

因此，很多其他的攀登者整装要来当这条传奇路线的首攀者，但都没有成功。