That can't be true! You're winding me up.

那不会是真的！你在故意气我。

Up close, it seems a little all over the place, but from farther away, the true path shows and in the end it justifies all the turns along the way.

从近处看，每一个小点的决定都似乎影响甚微；但是从远处看，你能够得到一条最有效的路径。最终，我们能够发现沿途中的每个转弯都是正确的。

Your dream has come true! Keep it up, my son!

你的梦想实现了！坚持下去，我的孩子！

They mess it up completely, and then the true hero of the book arrives.

他们把事情搞得一团糟，随后书中真正的英雄出现了。

In the long run, excuse makers fail to live up to their true potential and lose the status they care so much about.

从长远来看，找借口的人无法发挥出他们真正的潜力，而且会失去他们最在乎的地位。

The particular stories might not be true and some of the characters or events might be made up.

某些故事可能不是真实的，人物角色或经历可能是编造的。

Yes, that's true—up to a point.

是的，在某种程度上是这样。

I think that whatever problems Brazil's facing now—the same will be true for any country—you have to weigh up the pros and cons.

我认为，不管巴西现在面临什么问题——对任何国家来说都是如此——你都必须权衡利弊。

Such "trading down" proved true for much of the latest recession, when fast-food companies picked up customers who could no longer afford to eat at casual restaurants.

在最近的经济衰退中，快餐公司招揽了那些再也负担不起在休闲餐厅吃饭的顾客，这种“消费降级”在很大程度上被证明是正确的。

It is true that when there are start-up costs, such as credit checks, involved in serving a new customer, the costs exceed those of serving a repeat customer.

的确，当服务新客户需要启动成本时，比如信用检查，其成本要高于服务老客户的成本。

It is true, I was always a fine starched-up gentleman!

说实在的，我一向是一个上了浆的漂亮的绅士！

Since Chinese dream is made up of every ordinary people's dreams, we can help realize Chinese dream by striving to make our own dreams come true.

因为中国梦由每一个平凡人的梦想组成，所以我们可以通过努力实现自己的梦想来帮助实现中国梦。

True to his word, Grune has shaken up the culture here.

格鲁恩言出必行，颠覆了这里的文化。

There is a famous Chinese saying: one is not a true man unless he climbs up the Great Wall.

中国有句名言：不到长城非好汉。

We will never give up trying to make our dreams come true.

我们永远不会放弃努力实现梦想。

When she grew up, she became a nurse and made her dream come true.

当她长大后，她成为了一名护士，实现了她的梦想。

Before we give up the American dream, I suggest all readers reconsider selling off their biggest possession! According to the passage, which of the following statement is true about Jane?

在我们放弃美国梦之前，我建议所有的读者重新考虑卖掉他们最大的财产！根据短文，下列哪个关于简的说法是正确的？

The trick--The question we're going to ask is, can we find some interpretation of that claim under which, first of all it ends up being true, secondly,it ends up being a necessary truth about death?

关键我们要问的问题是，我们能否能对这说法找到一个诠释，首先，这个诠释必须是真实的，第二，这是对死亡来说必要的真实？

It is true that up until recently most of the visitors making the pilgrimage to these very Christmassy towns have been German and usually over 50.

一直到近期，才发现了一个事实——那就是来圣诞城市巡游的游客大多数通常是年龄超过50岁的德国人。

This is true up to a point. Yet it is also true that frustration and resentment in Saudi Arabia are growing-and look set to go on doing so.

从某种意义来说这是事实，然而沙特不断增长的挫折和憎恨情绪也是事实，但这些令人讨厌的做法看上去还会持续下去。

It's not true, you just made it up.

这并不是真的，但你可以编造一个。

But did you know that this is only true up to about age 22?

但你知道这只是在大约22岁之前才是正确的吗？

And it is true, after the break-up of USSR we have very good relations with Russia.

并且事实的确如此，苏联解体后，我们跟俄罗斯的关系很好。

This was certainly true of the plan drawn up over the past few years to combat an influenza pandemic.

这对于在几年前制定的用于对付流感大流行状况来说更是如此。

It's true that we're building up debt, on which we'll eventually have to pay interest.

没错，我们的债务在越积越多，最终我们不得不偿还债务利息。

This may of course end up being true.

这当然最终可能是真的。