The ghost of a smile (ie a very faint smile) played round her lips.

她嘴角上露着一丝微笑。

Another ghost of a smile lit the black face, a smile of pleasure and respect.

波克的黑脸上再次掠过一丝诡秘的笑影, 这是愉快而敬重的微笑.