The author draws the different strands of the plot together in the final chapter.

作者在最后一章把不同的情节线索归拢到了一起。

No single analysis has drawn all the strands of the debate together.

没有任何一项分析能把这场辩论的所有线索联系在一起。

The notion of parallel worlds is inherent in your work, with dual story strands and different incarnations of certain characters.

平行世界的概念是在你的作品中一直都有的，双重的故事线和有着不同化身的人物。

Strands of DNA are reproduced through succeeding generations.

DNA（脱氧核糖核酸）链通过后代得到复制。

The biography weaves together the various strands of Einstein's life.

这部传记把爱因斯坦一生的各个方面编纂成书。

Police recovered 26 bones, a T-shirt and several strands of hair.

警方发现了二十六块骨头，一件T恤和几缕头发。

Sufferers complain of intensely creepy-crawly skin and odd fibrous strands which protrude from open wounds.

患者抱怨说，他们的皮肤非常令人毛骨悚然，并且伤口里还会有一些奇怪的纤维状的物质伸出来。

According to previous speculation, these strands were gases that had been blown out by an explosion in the galaxy.

根据先前的推测，这些气体束是在一次星系的爆炸中炸出来的。

Although this is the average, people with red hair have around 80,000 strands, black or brown hair 100,000 and blondes have about 120,000.

尽管这是平均水平，但红头发的人大约有8万根头发，黑发或棕发的人大约有10万根，金发的人大约有12万根。

Unlike Prague, Gothenburg, Cologne or Nice, Genoa is expected to be Europe's Seattle, the coming together of the disparate strands of resistance to corporate globalisation.

与布拉格、哥德堡、科隆或尼斯不同，热那亚有望成为欧洲的西雅图，将各种迥然不同的抵制企业全球化的力量汇聚在一起。

Shiny strands imply good health and hygiene.

亮丽的秀发暗示着不错的健康和卫生状况。

How many strands of music do you hear — can you pick up?

大家能听到多少股旋律，能数清楚吗。

The strands of gray somebody somewhere will airbrush out.

换作别人，会用几缕灰发在某处遮住的。

Authentic happiness is made up of all these three strands.

真正的幸福就是由着三个方面组成的。

Those nucleotides hooked up into strands as more seeped inside.

随着内陷，这些核苷酸链扭绞成股。

Inside every cell in all organisms, there are strands of DNA.

所有生物的每个细胞内部都存在DNA分子链。

The structures are made from bundles of double-helix DNA strands.

这些结构是由一束束双螺旋DNA链构成。

His brown hair, cut short, was streaked with pure yellow strands.

他那棕色的头发剪得很短，中间夹杂着缕缕纯色的黄发。

Think of the texture of music and think of these strands of high and low.

让我们思考音乐的织体，以及这些高低的线条。

The standard bob follows a specific and uniform length for all the strands.

标准的波波头头发的每一层都有着具体的统一的长度。

The fiber comes out in strands and is then spun into yarn on a spinning machine.

牛奶纤维成股涌出，在纺织机中纺成纱。

The fibre comes out in strands and is then spun into yarn on a spinning machine.

纤维成缕生出，并纺在纺纱机的细纱上。

There have since been other, more co-operative strands in inter-American relations.

从此以后美洲国家之间便有了更多千丝万缕的合作关系。

This was accompanied by footage of farmers pulling strands of spaghetti from trees.

电视台还特别配上了农民从树上摘下一缕缕意大利面的镜头。

The stapled strands could then be linked to each other in even more complicated forms.

这些钉在一起的链相互之间再连接，形成更复杂的结构。

The best talent works at speed, thinks in multiple strands and crosses disciplines with ease.

最优秀的人才不仅工作高效，能在几条线上开展思维，而且能轻松跨越多个学科。

Nanopore sequencing can cope with much longer strands, which should help speed things up.

纳米孔测序还可以应付更长的链，这也将帮助加速这项工作。

And the orange plastic thing runs gel electrophoresis, a way to sort DNA strands by size.

橙色的塑料盒里装的是凝胶电泳，这是一种根据大小为dna测序的仪器。

In many ways, I simply connected the dots in these different strands of thinking and warnings.

在许多方面，我仅仅只是把许多不同思考和警示的线索联系起来。