That is why even the most masculine female is more loving than the most feminine male.

那就是为什么甚至最具有男子气概的女性也比最具有女子特性的男性更有爱。

I'm going to dub this the Hugh Grant Theory: it's not always the most masculine guy who gets the most girls.

这让我想到了休•格兰特的理论：最具男子气概的家伙可不一定会把到最多的女孩。

In most languages adjectives have slightly different spellings for masculine and feminine.

在大多数语言中形容词对于阳性和阴性有略微不同的拼写。

Most Western languages have some form of distinction between masculine and feminine nouns, with some of them adding neuter nouns for good measure.

大多数西方语言在阳性名词和阴性名词之间有某种形式的区别，其中一些还额外加上了中性名词。

Most Western languages have some form of distinction between masculine and feminine nouns, with some of them adding neuter for good measure.

大多数西方语言，都有某些区别阳性名词和阴性名词的语言形式，其中有些还额外加上一个中性。

The major Romance languages have dropped the neuter gender of Latin; in this process, most neuter Latin nouns became masculine.

主要的罗曼斯语言，现在已经放弃了拉丁语中的中性这个语法性别；在这一进程中，大多数的中性拉丁语名词都变成了阳性的。

But many have assumed from its tone that Siri is female (in most countries anyway — in France and the UK, Siri's voice is masculine).

但是，通过Siri的音调来判断，大多数人认为它是女的(在大多数国家Siri用的是女声，在法国和英国用的是男声)。

Most dads seem to believe that generating income is their masculine duty, even if their wife works — even if she earns twice his salary.

多数爸爸似乎相信，挣钱是他们作为男人的职责，即便他们的妻子工作——即便她挣的工资是他的两倍。

Traditionally, men with a very masculine appearance were considered the most attractive.

传统来讲，外表具有男子气概的男性被认为是最有魅力的。

Firstly, a baby boy may be born with a brain structure that is more feminine than masculine, in other words, a boy who will most likely be gay by puberty.

首先，出生的男婴大脑也许更女性化，而非男性化，换句话说，到了青春期，这个男孩很可能成为同性恋。

Some called him the most dangerous masculine in America.

一些人说他是最危险的美国男性。

In most cultures higher status has traditionally been given to the masculine gender.

在多数文化中，男性历来被给予较高的地位。

Being masculine is the most important for a man, while being gentle is the most important for a woman.

男人身上最受重视的是男子气概，女人身上最受重视的是女性温柔。

Most participants said that those with more masculine features were (5) to be risky, competitive, and more apt to fight, challenge bosses, cheat on spouses and put less effort into parenting.

大多数的调查对象认为那些面部特征更阳刚的男性可能会更危险，更好胜，更好斗，更倾向于挑战上司，欺骗配偶和不愿意承担起做家长的责任。