Power generated by Enel from coal will rise to 50 percent.

在埃奈尔，煤炭发电比将上升至百分之五十。

The new Enel plant here opens its first boiler in two months.

二个月后，埃奈尔电厂的第一个新锅炉将会启用。

On many other fronts, the new Enel plant is a model of efficiency and recycling.

在其它许多方面，新的埃奈尔发电厂是高效和循环使用的典范。

Enel advertisements for the project show a young girl erasing a plant's smokestack.

在埃奈尔为该项目作的广告中，显示的是一位年青姑娘擦除了电厂的烟囱。

Acciona made a hefty profit by selling on to Enel, an Italian energy firm, last year.

去年Acciona通过变卖股份给一个意大利能源公司Enel而获利颇丰。

Official attitudes changed when Enel, an Italian energy firm, made a hostile bid for Suez.

当一家意大利能源公司Enel(意大利国家电力公司)对苏伊士集团提出恶意竞价后，官员们的态度改变了。

Enel plans to install them in other countries where it operates, such as Spain and Romania.

Enel打算在其运营的海外市场如西班牙和罗马尼亚也推广智能电表。

The project will be led by a group of researchers from the Enel research Center of Pisa.

该项目将由一个意大利国家电力公司在比萨的研究中心的研究小组领导。

The eventual outcome, however, is that Endesa is now owned by Enel, Italy's leading energy firm.

然而最终结果却是Endesa现在属于意大利最大的能源公司Enel所有。

The initial matrix of the project is the intelligent network that ENEL created to power the EXPO site.

项目的原始矩阵是ENEL为世博园区供电而创建的智能网络。

Enel SpA, Italy's biggest power company, said in December it may hold an IPO for its clean-energy unit this year.

Enel Spa(意大利最大的电力公司)去年12月的时候就表示它可能将其清洁能源资产打包上市。

Reports last week of a pact between Enel and francois Pinault, a retail and luxury-goods tycoon, added to the uncertainty.

上周，有媒体报道称意大利国家电力集团enel和零售及奢侈品业巨头弗朗索瓦·皮诺(francois Pinault)签定一项和约，这加剧了不确定性。

Enel has begun offering pricing packages with discounts for evening and weekend use, which are proving popular in Italy.

Enel现已推出包含夜间和周末时段折扣的电价套餐，这一套餐在意大利颇受用户欢迎。

So far the pioneer is Italy, where the main utility, Enel, has deployed more than 30m smart meters to its customers since 2001.

迄今为止，意大利是这方面的先行者，那里主要电力公司Enel自2001年以来，已经为其用户安装了三千多万智能电表。

Sharp, for example, is negotiating a deal with Enel, Italy’s biggest power company, under which it will build solar panels for use in Enel’s solar-power plants.

例如夏普，正在与意大利最大的电力公司Enel公司谈判，由日本为enel太阳能发电站提供太阳能电池板。

But Italy, and Enel in particular, is gunning to be out front in a variety of smart grid areas, from EV integration to smart home integration and solar penetration.

但是，意大利，特别是国家电力公司，正在各种智能电网领域走在前列，从电动车整合到智能家居集成和太阳能普及率方面。

Sharp is "in talks" with Italian utility Enel SpA to locally coproduce thin-film solar cells whose lower costs offset their lower efficiency than what is used by consumers.

夏普正在就在意大利本地生产薄膜组件来降低成本与Enel SpA “交谈中”。

Enel, an Italian utility, is buying out minority shareholders in Spain's Endesa, for example, and PepsiCo has bid for full control of its two biggest bottling affiliates.

意大利公共事业公司—国家电力公司买下了西班牙电力公司少数股东的所有股份；而百事也在争取获得其两大最大灌装分公司的全权控制力。

AFTER years of legal fights, hurt pride and face-saving compromises, the saga of Endesa, a Spanish utility, and Enel, an Italian energy giant, came to an end on February 20th.

在持续了数年的诉讼纷争，自尊心受损和保住面子的妥协之后，西班牙电力公司Endesa和意大利能源巨头enel的曲折故事终于于2月20日走到了终点。

The potential of the Pinault/Enel plan was played down by Thierry Breton, France's finance minister, who has personally lobbied hundreds of parliamentarians to support the GDF-Suez merger.

法国财长布雷顿（Thierry Breton）削弱了皮诺/意大利国电计划实施的可能性。 他亲自游说了国会议员支持法国天燃气公司和苏伊士集团的并购案。

In February Mr DE Villepin brokered a merger of Gaz DE France, the state-controlled gas utility, and Suez, a private water-and-power company, to prevent a hostile bid for Suez from Italy's ENEL.

二月份，为了抵御意大利能源巨头enel的恶意收购，德维尔潘安排了法国天然气，一家国有天然气企业，和Suez，一家私有的水利能源公司之间的合并。