The water in it is just right at the level of the Gaiwan's mouth, with a simple drop on the desk,

里面的水正好和盖碗的嘴一样高，只有一两滴落在在桌子上。

Martha let her knitting drop on her knee and gazed at her with startled eyes.

玛莎让她的毛线活儿掉到膝盖上，用吃惊的眼睛盯着她。

It may be a small gathering of family and friends, watching New York's Times Square ball drop on TV, or loudly running through the neighbourhood.

它可能是一个家庭和朋友的小聚会：看电视上纽约时代广场的球落下，或大声奔跑穿过社区。

Add 1 drop on toluene as a preservative.

加一滴甲苯作为防腐剂。

On this day he took a near fatal drop on his head.

就在这一天，他跳落时头部着地，命悬一线。

It was my fault for letting her get the drop on me.

让她成功把钱给了我，是我的错。

Next, I began to drop on the first article in this.

接下来，我就开始在这个吊顶上做起文章来。

That marked the biggest annual drop on records going back to 1968.

这标志着1968年以来最大的年度跌幅记录。

Steve’s showing how the bars drop on all phones if you hold them a certain way.

乔布斯在展示所有手机在握住时信号格数件事。

It is okay if breadcrumbs drop on your plate or the table. The waiter will clear them away for you.

面包屑掉在盘子里或桌子上都是可以的，服务生会负责清理。

Singapore's GDP fell by an annualised 12.5% in the fourth quarter of 2008, its biggest drop on record.

新加坡2008年第四季度的年化gdp下降12.5%，这是其有史以来最大的降幅。

Consumer credit in America has fallen for ten consecutive months, the largest and longest drop on record.

美国的消费者信用贷款总额已经连续十个月下降，下跌时间和幅度都刷新了历史记录。

London charity shops would not take the coat because it was fur, so I pushed it into a clothing drop on a high street.

伦敦的慈善机构不接受这件大衣，因为大衣是毛皮做的。

Just 20% say they will still splash out at Christmas even though money is tight, a significant drop on last year's 32%.

只有20%的人表示不论手头是否紧，都要一如既往地在圣诞花钱，而去年这一比例高达32%。

With barely a drop on its own doorstep, the city secured supplies from lakes to the north and the Colorado River to the east.

尽管自身没有一滴水，该市还是利用其北部的湖泊和东部的科罗拉多河确保了水源供应。

Steve's showing how the bars drop on all phones if you hold them a certain way. Thing is, apparently, no one holds them that way.

乔布斯在展示所有手机在握住时信号格数件事。不过，很显然没有人会这样拿手机。

The robot poured himself the perfect brew from a pre-packaged coffee machine - and unlike some humans never spilled a drop on his hand.

机器人能从预装的咖啡机里给他自己倒一杯完美的咖啡——而且不像有些人那样，他可以一滴都不撒在手上。

As you'd expect a 1080p clip loads quickly and cycles just fine — we had five simultaneous 1080p clips going without a hint of frame drop on any.

正如你期望的，1080p的电影加载迅速，周期合适- - -我们同事开启5个1080p电影没有任何掉帧。

There were an estimated 25,000 new cases in England last week, the second successive weekly fall and a huge drop on the 110,000 cases two weeks earlier.

上周英国估计有25000名新增流感病例，连续第二个星期新增病例下降，早在两星期前11万病例的大降幅。

There were an estimated 25, 000 new cases in England last week, the second successive weekly fall and a huge drop on the 110, 000 cases two weeks earlier.

上周英国估计有25000名新增流感病例，连续第二个星期新增病例下降，早在两星期前11万病例的大降幅。

Drag-and-drop is supported across multiple pages; that is, if you drag one page and hover over another page in the navigator, you can drop on to that page.

多个页面间支持拖放操作，即如果在导航器中拖动一个页面并悬浮在另一页面上时，可将其放到该页面上。

They can be recovered with nets, parachutes, vertically strung cords that snag a wingtip hook or a simple drop on the ground after a stall a metre or two in the air.

也可以用垂直布置的绳阵来挂住无人机翼尖的挂钩。或者干脆让它在距地面1—2米的高度熄火后掉下来。

Latest figures from America’s Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) suggest that banks’ loan balances fell by 2.8% between July and September, the biggest drop on record.

来自美国联邦存款保险公司最新的数据显示银行的负债平衡在七月和九月间下降了百分之二点八，这是有史以来最大的降幅。

You can't "influence" your way to success, you have to have some kind of hammer drop on somebody's head if they don't follow the core architectural principles…it's called governance.

单凭“感化”是不可能取得成功的，如果某人不遵循核心的架构准则，你就必须以某种形式去敲打敲打他……这就是所谓的管治。

If you’re a friend to the animals or don’t have thousands of dollars to drop on each outfit (who does??) don’t be outraged just yet – variations of faux fur are about to spread like rapid fire.

如果你是一位保护动物者，又或者你没钱花上几万块钱去买下这昂贵的一套衣服（谁可以啊？！） ，也不用生气，反正还有各种各样的人造皮毛一样会流行的。

Although they will occasionally get the drop on you, often you'll see certain mobs like the Fury scrambling towards you and you'll get a window of opportunity to take them out before they reach you.

尽管偶尔他们可能会放过你，但你将看到更经常出现的情况会是：在你到达有机会将他们撇下的窗口之前无规律的暴民朝你发起疯狂的围攻。

You left your jacket, but I can drop it off on my way to work tomorrow.

你忘了拿你的短上衣，不过我可以在明天上班的路上顺便捎给你。