Alex clenched her fists and gritted her teeth.

亚丽克斯握紧拳头，咬紧牙。

Eric gritted his teeth and vouchsafed them a few more drops of brandy.

埃里克咬紧牙关，又给他们倒了点儿白兰地。

She gritted her teeth against the pain.

她咬牙忍痛。

'Stop it!' he said through gritted teeth.

“住手！”他咬牙切齿地说。

It started to rain harder, but we gritted our teeth and carried on.

雨开始大起来，可我们鼓起勇气继续进行。

He gritted his teeth to keep quiet.

他紧咬牙齿保持安静。

He gritted his teeth in anger at the insult.

他因受辱生气而咬牙切齿。

I was so overwhelmed that I gritted my teeth.

我不胜困窘，咬紧牙关。

He gritted his teeth and plunged into the cold sea.

他咬咬牙，一头扎入冰冷的海水。

"The postman noticed," he said through gritted teeth.

“邮差注意到了，”他在牙缝里说。

He gritted his teeth and plunged into the cold weather.

他咬咬牙，一头跳入冰冷的水里。

So I did, I just fell back, watched and gritted my teeth.

我照做了，没有插手，却咬牙切齿地看着那家伙。

He gritted his teeth and I saw the pain flash in his eyes.

他紧咬着牙关我看见他的眼睛里闪现出来的痛苦神情。

The ground under their feet gritted harshly, like lava-dust.

脚下的地面铺了沙子般的粗糙，好像岩尘不怎么舒服。

The snow was blowing in her face, but Ann gritted her teeth and went on.

风雪打在她脸上，但安咬紧牙关继续向前走。

The snow was blowing in her face, but she gritted her teeth and went on.

雪打在她的脸上，但是她咬紧牙关，继续前进。

The snow was blowing in his face, but the gritted his teeth and went on.

大雪扑面，但是他咬紧牙关，继续前进。

If you want to take everything, God, I pray through gritted teeth, it's yours.

如果你想从我这里拿走一切。上帝，我实在地向你祷告，它是你的，拿走吧。

Hugh drew a breath, gritted his teeth, and kept his eyes focused on the wizard.

修吸了口气，紧咬着牙齿，眼睛聚焦在巫师身上。

It started to snow and the weather got harder, we gritted our teeth but kept on walking.

开始下雪了，天气变得更糟了，我们牙齿打颤，却仍在前行。

Not every shopper at a Tesco loves that company: some use such shops through gritted teeth.

不是每一个在乐购的购物者都喜欢这家公司：有些人使用这种商店时紧咬着牙。

And the gritted teeth part comes because mums assume they know best - but actually none of us is perfect.

妈妈会对上述行为咬牙切齿是因为她们觉得自己知道怎么做是最好的，但是实际上人无完人。

Jamie nodded, keeping his gaze down, hoping Dad didn't notice the way he gritted his teeth when he heard his older brother's name.

吉米点点头，把头低了下去。 听到哥哥名字的时候他忍不住咬了咬牙，他可不希望被爸爸看到。

The Republican budget hawk says this through gritted teeth, though, convinced that the flawed effort will prove fiscally “disastrous”.

这位共和党预算鹰派人物咬牙切齿地说出这句话，尽管他深知这份伤痕累累的战果将会被证明是一场财政的“灾难”。

PATIENT leaving the dentist will insist, through painfully gritted teeth, that they feel just fine, thanks, lest the drill comes out again.

一个病人在告别牙医之前一定会咬紧牙关强忍疼痛地坚持说，他们挺好，多谢，免得牙医又亮出钻头。

A PATIENT leaving the dentist will insist, through painfully gritted teeth, that they feel just fine, thanks, lest the drill comes out again.

一个病人在告别牙医之前一定会咬紧牙关强忍疼痛地坚持说，他们挺好，多谢，免得牙医又亮出钻头。

Watching her back as she departed, I gritted my teeth and told myself: as long as I attain fame and fortune, love will be my natural fate.

看着她离去的背影，我咬牙告诉自己：只要得到功名，爱情会像空气一样容易。

When he received a promotion last year, part of me envied his new job title and pay package and I congratulated him through gritted teeth. What's wrong with me?

当他去年获得晋升时，我一方面嫉妒他的新职位与报酬，我迫于压力向他祝贺。