Why don't they cut out the middleman and let us do it ourselves?

他们为什么不取消中间商，让我们自己来做呢？

In the original omiai, the young Japanese couldn't reject the partner chosen by his parents and their middleman.

在原始的相亲中，年轻的日本人不能拒绝父母和中间人给他们选择的伴侣。

Using algae would cut out the middleman.

使用藻类就可以省掉中间人。

Income support cuts out the middleman.

收入支持会免除中间人这一环节。

That woman should be a demon middleman king.

那女子应当不是妖王中人。

The second is the difficulties of being a middleman.

第二，作为一个“中间商”实在不易。

But the middleman model was abandoned in the 1990s.

但是经销商的模式在九十年代遭遗弃了。

There is no need to have the Web server act as the middleman here.

这里没有必要将Web服务器用作中间人。

In this situation we must find a middleman to deal with this matter.

在这种情况下，我们必须找一个中间商来处理这件事。

According to one report, the middleman was the wife of the Brazilian ambassador.

据一个报道说，中间人是巴西大使的妻子。

People don't need a middleman, a nonprofit, to create the impact they want to see.

人们不再需要一个中间人、一个非营利组织，来帮助达到他们想要的效果。

But obviously, not every one likes the idea of outsourcing breakups to a middleman.

但显然，并非所有人都欣赏将分手外包给中间人这个主意。

The problem with being a helpful, efficient but largely anonymous middleman is pretty obvious.

当一名有用且高效但基本匿名的中间人，问题是显而易见的。

The Internet allows you to deliver your value directly to those who need it without any middleman.

有了网络，不需要中间人就可以直接向需要的人提供你的服务。

Again, an agent, headhunter, spouse, or other middleman will likely be instrumental in your success.

再一次，一个代理，猎头，配偶，或者是中间人可能会对你的成功产生帮助。

If a middleman cheats one Igbo, all the others who buy machinery in Guangdong will soon know about it.

如果某个中介欺骗一个伊博人的话，其他所有在广东买机器的人很快都会知道这件事。

But a report published March 2nd in the journal Molecular Ecology says mosquitoes didn't need a middleman.

但是一份发表于3月2日的分子生物期刊上的报告则认为，蚊子传播病毒给人类并不需要一个中介人。

In the end, Dell was able to cut out the retail middleman and instead sell its products directly to the consumer.

最后，戴尔取消了零售中间商，而自己直接向客户销售产品。

A twosome collaborator, agent, or other middleman appears to be very instrumental in your success on these days.

你的合作者，代理人或其他中间人似乎很在这几天会对你起成功作用。

But most importantly, by trading directly with the big producers they control, the big chains have cut out the middleman.

但最重要的是，通过直接向被牢牢控制的大生产商购买产品，大型连锁店甩开了中间商。

I know a retired fruit and vegetable buyer who used to serve as a middleman between farmers and airline food services.

我知道一个退休的果蔬购买者曾经是个农民和机场食品的中间人。

An online talent scout, Plentitube is trying to become a middleman of the new media, a matchmaker for the YouTube generation.

作为在线人才星探，Plentitube力图成为新媒体的经纪人，YouTube一代的媒人。

Coffee CSA is a new website that cuts out the middleman and lets you buy your coffee from farmers from all over the world.

Coffee CSA是一个新网站，它其实扮演的就是中间人的角色。它让你能从世界各地的种咖啡的农民手里买到咖啡。

Instead of selling your catch to a middleman, you would sell directly to the processor, eventually opening your own cannery.

不要再把打来的鱼卖给鱼贩，你要直接卖给客户，并最终开办自己的鱼罐头公司。

If your blog has a big audience you could also offer sponsored reviews directly, cutting off the commissions of the middleman.

如果你的博客有一个大的观众，你也可以提供赞助的评论，直接切断中间人佣金。