What we recommend is that someone comes down with the software to go through the procedure.

我们的建议是有人带着软件来完成这个程序。

Edward: Well, what we recommend is that someone comes down with the software to go through the procedure.

爱德华：好吧，我们的建议是你那边最好来一个人，带着软件走一遍程序。

But you told your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.'

‘你们的小兄弟若不与你们一同下来，你们就不得再见我的面。’

Gen 44:23 But you told your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.'

创44：23你对仆人说：‘你们的小兄弟若不与你们一同下来，你们就不得再见我的面。’

Saturn often demands sacrifice, but often it is a sacrifice we gladly make, like when a child comes down with a fever, and suddenly going to an event does not seem so important anymore.

土星经常需要我们做出牺牲，但是通常是我们乐于作出的牺牲，比如当小孩发烧了，突然一切都不那么重要了。

Should the unthinkable happen and it does break down, the phone comes with a three-year unconditional guarantee.

如果有什么意外发生或者它确实损坏了，这部手机三年无条件保修。

But when it comes down to it, if I had to put my life savings on who would win that theoretical match, how could I go with anyone but the hottest player on the planet?

但归根结底，如果我必须将我的毕生积蓄押在谁将赢得这场理论上存在的比赛上，我怎么可能放弃这个星球最炙手可热的球员而选其他人呢？

In the next room is a new instrument just come down for her — a present from my master; she comes here tomorrow with him.

隔壁的房间里就是刚刚替她买来的一架钢琴，那是我主人给她的礼物，她明天会跟他一块儿回来。

Like Jacob at Jabbok, it is when our earthly sun goes down that the Divine Angel comes forth, and we wrestle with Him and prevail.

象雅各布在“雅博”一样，日落之后，才有天使前来，我们经过虔诚祈祷之后，才能获得结果。

And when it came down to it, the ‘hoopla’, as Chelsea described it, that comes with being the daughter of Bill and Hillary Clinton, was worth it.

当谈到这场婚姻，切尔西把它描绘成‘投环套物的游戏’，说它如同自己是比尔和希拉里·克林顿的女儿一样，这一切都非常值得。

When night comes and you too are dark, lie down and be dark with a will.

当黑夜来了而你也阴郁的时候，就坚决地阴郁着躺了下去。

Each year, after the hibernation period, he comes down from the mountain in a very bad shape: a bit too much malnourished and covered all over with seams.

每年冬眠过后，它从山上走下来的时候外形很差：有点过分的营养不良，皮肤到处都是裂缝。

Some financial executives acknowledge that, as with much on Wall Street, the issue of giving often comes down to the bottom line.

一些金融高管承认，与华尔街许多情况一样，捐赠的问题归根结底是盈亏的问题。

And should the unthinkable happen and it does break down, the phone comes with a three-year unconditional guarantee.

如果有什么意外发生，或者它确实损坏了，不要担心，这部手机有一个三年无条件的保修。

It comes down to three things: Understanding the benefits of talking to strangers. Knowing how to deal with the occasional rejection or unpleasant encounter. Breaking down your fear through practice.

归结为三件事：理解与陌生人交谈的好处，明白怎样应付偶然出现的拒绝或者使人生厌的遭遇，通过练习克服恐惧。

But when you are faced with your approaching death, the physical details of life fall away. It is all comes down to love and relationships in the end.

可是当你感受到步步迫近的死亡时，那些物质的细节都消失了，所有的一切都归于爱人和朋友。

When a search comes down to two systems analysts with similar backgrounds and core competencies, the one who also may be a better "team player," or can "wear many hats," is more likely to get the nod.

两个背景相同、关键能力相同的系统分析员在竞争同一份工作职位时，那名善于团队合作的人、或者能够一人承担多份任务的人最终将会得到这份工作。

This client is an always-connected, locked-down mini PC that comes with only a basic operating system and a couple of displaying components, such as a browser or a terminal-server client application.

这种客户机是一直连网的微型PC，只包含基本的操作系统和很少几个显示组件，比如浏览器或终端服务器客户机应用程序。

When it comes to proper meals, eating with chopsticks also means taking smaller mouthfuls, which tend to get chewed better, slowing down the meal, and making it easier to digest...

日常吃饭使用筷子还意味着要小口吃，这样能更充分地咀嚼，减缓吃饭速度，更有利于食物消化。

The vet goes into the back room and comes out with a cat and puts the cat down next to the dog's body.

于是医生去了后面的房间，之后领了一只猫出来，他把猫放到了狗旁边。

Of course, small and comparatively slow UAVs are no match for fighter jets when it comes to inspiring awe with roaring flyovers-or shooting down enemy warplanes.

当然，小巧而速度较低的无人机无法产生喷气战斗机咆哮着低空掠过时的震撼效果，在拦截敌机的空战中也要逊色得多。

As with most health benefits, it comes down to lifestyle, rather than how much you can afford to spend on products.

获得最大的健康之益这个目标成为了人们的生活方式，而他们从不去考虑能为购买这些产品负担多少。

Choosing a programming language with which to develop your application comes down to comfort level.

应该选择一种开发应用程序比较方便的编程语言。

This free account also comes with up to 20 SMS alerts per months, which is a nice perk, given that you probably want to know that your site or server is down as soon as possible.

免费服务还包括每月20条短信提醒，考虑到用户可能想即时查看网站或服务器的下线时间，这项业务还是很划算的。

When it comes to counterfeiting, for example, producers of fake drugs are still not tracked down by the authorities, but they are dealt with when exposed by others.

例如，当谈到假冒产品时，假药生产者还未受到官方部门的追捕，但如遭到举报，会受惩处。