Newcomers are constantly hounding them for advice.

新来的人老是缠着他们问这问那的。

Newcomers had to pay far more in taxes than long-time land owners.

新来者必须比久居于此的土地所有者交纳多得多的税金。

The newcomers directly threaten the livelihood of the established workers.

新来的人直接威胁到原有工人的生计。

The newcomers to the Village were attracted by its winding streets and Old World charm.

新来这个村庄的人们被这里蜿蜒的街道和这里古老而有趣的魅力所吸引。

Learning about life in a new culture is part and parcel of what newcomers to America face.

学习在一种新的文化中生活是每一个新来美国的人要面对的事情中的重要部分。

The Count acknowledged the two newcomers as briefly as was possible without being impolite.

伯爵尽可能简短而又不失礼节地向两位新来者打招呼。

Miss Rottenmeier, slowly getting up, approached the newcomers.

罗特麦耶小姐慢慢地站了起来，走向新来的人。

Others say it's only natural that newcomers learn the language of their host nation.

另一些人说，新来的人学习东道国的语言是很正常的。

This efficiency of the birch bark canoe also made an impression on newcomers to the area.

这种桦树皮独木舟的效率也给新来的人留下了深刻的印象。

The fast-track trend fills a need, but it's also creating some tension between newcomers and veterans.

这种快速发展的趋势满足了一种需求，但也在新人和老手之间制造了一些紧张气氛。

The government's avowed aim, however, is to maintain "a substantially homogeneous society into which newcomers, from whatever sources, will merge themselves".

然而，政府公开宣称的目标是保持“一个实质上同质化的社会，无论出身何处的新来者都将融入其中”。

It was a tight community and newcomers were not welcome.

这个社区很团结，不欢迎新来的人。

The school uses a buddy system to pair newcomers with older students.

学校采用结伴制让每个新生跟一较大的学生结伴以获得照顾。

The reading club is a good place to welcome newcomers.

读书俱乐部是欢迎新来者的好地方。

Newcomers can make their ways slowly up to the top from the sideways with easy holdings.

新手可以使用简单的岩点从侧面慢慢爬到顶端。

The far left of the wall is for newcomers, which has a straight path up the rock wall.

墙的最左边是给新来的人的，有一条直上岩壁的路。

Some schools send gifts to newcomers.

一些学校给新生送礼物。

Universities have something called Freshmen's Week for their newcomers.

大学为新生们设立了新生周。

The dual aim was mixed up: the stress on success over taking part was intimidating for newcomers.

这两个目标混淆了：对新人来说，强调成功而非参与是令人生畏的。

Newcomers sometimes think that their pavilion should represent their nation, as if their artists were civil servants employed by the tourist office.

有时，新人会认为他们的展馆应该代表他们的国家，就好像他们的艺术家是由旅游局聘请的公务员。

Others say it's only natural that newcomers learn the language of their host nation, seeing it as a condition to ensure they can contribute to society.

另一些人说，新移民学习东道国的语言是很自然的，他们把这看作是确保自己能为社会做出贡献的一个条件。

Millions of hectares of forest and woodland fell before the newcomers' axes between 1850 and 1890, as intensive European farming methods expanded across the world.

1850年至1890年间，随着欧洲集约化农业方法在世界范围内的推广，数百万公顷的森林和林地被砍伐殆尽。

Our club welcomes newcomers.

我们的俱乐部欢迎新成员。

We're newcomers here and must be careful with what we do.

我们新来乍到，得注意自己的一举一动。

Newcomers must be proactive.

新人必须做到积极主动。

This is the way science welcomes newcomers.

这就是科学迎接新人的套路。

Workers hunted the newcomers out of the factory.

工人们把新来的人赶出了工厂。

We know that if you’re newcomers, you may feel confused.

周振南说，“我们知道如果你是新来的，你会觉得困扰。

Charting the impact of these newcomers is difficult.

明确表明这些新生物的影响很困难。

The newcomers have also contributed militarily to NATO.

新来者也在军事上为北约作贡献。