She found similar interference when participants watched 15-second clips of pairs of people and judged whether they were strangers, friends, or dating partners.

她发现，当参与者观看15秒的不同组人的视频片段，并判断他们是陌生人、朋友还是约会伙伴时，也有类似的干扰。

They weren't selecting their dating partners specifically for violence, " said Emily F. Rothman, lead researcher and assistant professor at the Boston University School of Public Health.

波士顿大学公共健康学院首席研究员艾米丽.罗斯曼教授说：“对约会对象施以暴力的学生中大多数是一贯都有暴力行为，而不是针对其中某个特别的约会对象”。

The authors found that: 'Individuals on the dating market will assess their own self-worth and select partners whose social desirability approximately equals their own.

研究报告作者发现：“约会市场上的人会评估自身的价值，并选择受欢迎程度和自己大致相当的人作为伴侣。”

Suzie King, 56, a counsellor from Cambridge, has been celibate for six years and runs the dating website Platonic Partners

Suzie King（苏姗.金），56岁，剑桥大学的顾问，无性已经六年，现经营一家交友网站Platonic Partners（柏拉图交友网）

That's the slogan of the Ashley Madison dating service, a website for people who want to cheat on their partners.

这是阿什利·麦迪逊约会服务广告语，这家网站专门为想要欺骗伴侣的人们而开设。

Long distance dating is all about a balanced relationship between partners; a relationship built on strong foundations of trust, understanding and determination to make it work.

异地恋不过就是一份情侣间平衡的感情；建立在信任，理解和决心基础上的感情必将有所收获。

I've gone through periods of living on my own, living with one of my partners, mainly seeing one person and casually dating on the side, or sometimes "partnering" with two people for a period of time.

我经历过一段独居时期，也经历过跟人同居的时期，主要是看见一个人然后偶然与之约会，有时候是两个人“合伙”过一段时间。

Partners who utilized similar vocabulary were significantly more likely to still be dating several months later.

很明显，使用相同词汇的人们更乐意在接下来的几个月里继续保持恋爱关系。

People are now able to find their partners on the Internet. This is called online dating.

现在人们在网络上找寻聊伴，这就是所谓的网恋。

Thee authors found that: 'Individuals on the dating market will assess their own self-worth and select partners whose social desirability approximately equals their own.

研究报告作者发现：“约会市场上的人会评估自身的价值，并选择受欢迎程度和自己大致相当的人作为伴侣。”

She said: 'Before the explosion of Internet dating and social media, you had just a handful of potential partners.

她说：“在网上约会和社交媒体激增之前，你只有几个的潜在伴侣。”

Technology could also play a role: Dating apps and sites let people filter their potential partners before they even have a conversation.

同时技术对此也起到了作用：约会应用程序和网站让人们在交流之前就过滤出潜在的搭档。

Unfortunately, all that means is that you get to then embark on a roller coaster of dating or interviewing potential business partners that is just as crazy and unpredictable.

不幸的是，所有这意味着你到达然后走上约会或面试潜在的商业伙伴都一样，疯狂的和难以预料的过山车。

The authors found that: Individuals on the dating market will assess their own self-worth and select partners whose social desirability approximately equals their own.

研究报告作者发现：约会市场上的人会评估自身的价值，并选择受欢迎程度和自己大致相当的人作为伴侣。

Today, the young people like to choose their partners by themselves, there are many dating shows to provide chances for the young people to make friends.

今天，年轻人喜欢自己选择伴侣，很多相亲节目就给年轻人提供了交朋友的机会。

Particularly suitable for positioning tourism partners to find, dating sites sent between friends, children and the elderly to prevent getting lost, …

特别适合旅游中的伙伴定位寻找， 朋友间的约会地点发送， 防止…

Wanting too much or being too pushy will not go over well when it comes to the dating scene. You are best to be laid back and let potential partners come to you. Bide your time and act nonchalant.

在约会这件事上索要太多或是太急进并不是太明智的做法，最好放冷淡些，让对方来靠近你。

The authors found that: "Individuals on the dating market will assess their own self-worth and select partners whose social desirability approximately equals their own."

研究人员发现，交友市场上的个体会判断自身的价值，并选择那些与自己的社会需求相当的人为伴侣。

Many love theories have pointed that there exist positive illusions in a dating relationship. That is to say, lovers always idealize their spouses and take their partners as the best ones.

很多恋爱理论都提到在恋爱关系中存在着积极错觉现象，即正处于恋爱关系的人恋人们把对方理想化的现象。