The trick boomeranged, though.

但是，这个诡计使人自作自受。

Could you tell me the trick of making such tasty food?

你能告诉我做出这么好吃的食物的窍门吗？

Could you tell me the trick of making such tasty cakes?

你能告诉我做这种美味蛋糕的诀窍吗？

The boy acquired the trick of making his lower lip tremble when asking for a free pie from a coffee stand.

为了咖啡摊的一块免费馅饼，这个男孩学会了在乞讨时下唇发抖的技巧。

Elephants, rhinos, and hippos don't have fur. They all live in hot places, where the trick is to keep cool.

大象、犀牛和河马都没有毛皮。他们都住在炎热的地方，在那里生活的诀窍就是保持凉爽。

I played a trump and won the trick.

我打出一张主牌，赢了那一墩。

The trick is done simply by sleight of hand.

变这个戏法全凭手法敏捷。

Sometimes a few choice words will do the trick.

有时斟酌得当的只言片语就能达到目的。

The trick is to pick the animal up by the back of its neck.

窍门在于抓住动物的后脖颈把它提起来。

I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling much better.

我不知道是什么起的作用，但是我确实觉得好多了。

My parents probably got quite a laugh from the trick they played on me.

我的父母可能被他们对我的恶作剧逗乐了。

All children in some form have talents; the trick is to bring it out in them.

所有的孩子在某种程度上都有天赋；关键是要把他们的天赋激发出来。

A few minutes later, when I landed the trick, my friends beat their boards loud, shouting: "Safe!"

几分钟后，当我做完落地技巧时，我的朋友们大声地拍打着板子，喊着：“厉害！”

The trick is to direct these funds better.

关键是更好地管理这些资金。

That's the trick!

那就是诀窍！

The trick to a good thermoelectric material is a crystal structure in which electrons can flow freely.

制造一种好的热电材料的关键是，需要一种电子可以自由流动的晶体结构。

The sale was completed. "I don't know how it works. It just does." said Mr. Azar who learned the trick from another clerk.

交易完成了。阿扎先生说：“我不知道其中的原理，但是就是行得通。”这是他从另外一名员工那里学来的小窍门。

The sale was completed. "I don't know how it works. It just does," said Mr. Azar who learned the trick from another clerk.

交易完成了。阿扎先生说：“我不知道其中的原理，但是就是行得通。”这是他从另外一名员工那里学来的小窍门。

The trick is not only to specify just one or even two dimensions of the objective, but also to understand how to help people better achieve the objective.

窍门在于，不仅要指定目标的一个、甚至两个维度，还要了解如何帮助人们更好地实现目标。

But what's the trick, then?

不过，有什么技巧没？

That always does the trick.

这个伎俩屡试不爽。

Sometimes that does the trick.

有时这很管用。

The trick is harder to repeat today.

这种把戏在今天很难重复了。

The trick is what price he will pay.

诀窍在与他将以什么价格来买。

A software upgrade did the trick.

进行软件升级后终获成功。

The trick is to just stay in a family.

技巧是要在同一个字体家族内选择。

The trick itself is ridiculously simple.

这个诡计本身简单地有点可笑。

The code in Listing 2 does the trick.

清单2中的代码可以做到这一点。

The trick is in weighting each variable.

假象在每一个可变的加权值中。