He shivered in the cold.

他在寒冷中发抖。

He shivered with cold.

他冻得发抖。

He shivered at the thought of the cold, dark sea.

那寒冷黑暗的大海，他想想都吓得发抖。

Her gown was thin, and she shivered, partly from cold.

她的礼服很薄，她浑身发抖，部分是由于寒冷所致。

He shivered, humping his canvas holdall higher onto his shoulder.

他打着哆嗦，把帆布包往肩上又挪了挪。

Now Tom shivered from head to heel; for his eye fell upon the stolid face of Injun Joe.

这时，他的目光落在印第安·乔的脸上，发现他无动于衷。汤姆吓得从头到脚直打寒颤。

Now and then a wintry wind shivered through the place and sent the snow eddying hither and thither.

寒风不时地吹过，把雪吹得四处飘。

"Vampire bat?" Lionel shivered.

“吸血蝙蝠？”莱昂内尔哆嗦了起来。

The fisherman shivered from fear.

渔夫由于恐惧而颤抖着。

The elf shivered. He swayed.

小精灵哆嗦着，摇摇晃晃。

Marius shivered from head to foot.

马吕斯感到一阵寒噤，从头颤到脚。

He shivered from the cold.

他冷得发抖。

I shivered, but not from the cold.

我感到颤抖，但不是因为冷。

He shivered about as though with cold.

他颤抖了一下，好象受了寒气一样。

She drank it off, shivered, and sat down.

她颤抖着喝干了酒，随即坐下。

I shivered again.

我又哆嗦了一下。

The beggar shivered in his scanty clothes.

乞丐穿着单薄，冻得发抖。

I shivered when he put his hand on my shoulder.

父亲把手搭在我的肩上。我呢，把他的手抖开了。

All his limbs ached and he shivered with cold.

他四肢隐隐作痛，冷得发抖。

He shivered at the thought of going into dark house alone.

他想到要独自走进那所黑洞洞的房子就不寒而栗。

She shivered at the thought of going into the house alone.

她一想到要独自走进那屋子就哆嗦。

She shuddered and shivered when she heard the shocking explosion.

她听到那可怕的爆炸声浑身颤抖起来。

I shivered but I'm not cold-somebody must have walked over my grave.

我不冷但却打了个冷颤——有人一定在我坟上走过。

I shivered several times, but I did not pay too much attention to it.

当时打了好几个寒颤，但是没有怎么在意。

Ivan shivered under the long, thick coat and broke into a limping run.

伊万裹在那件又长又厚的大衣里浑身直发抖，不由得一瘸一拐地跑了起来。

As I left home after breakfast I shivered inwardly as well as outwardly.

早餐之后我离开家的时候，我的里里外外都在颤抖。

The cold from the icy soda was radiating through my chest, and I shivered.

从冰镇苏打水上传来的寒意传遍了我的脸颊，我不禁打了个哆嗦。

When I first did this, I read through the items and actually shivered. Why?

当我第一次做这个预算的时候，我浏览了这些项目并为此一震。为什么呢？

She passively sat down amid the leaves he had heaped, and shivered slightly.

她只好顺从他，坐在他为她堆起来的一堆树叶中间，微微地颤抖着。

Ron had turned white and Hermione shivered. Harry, himself, didn't feel safe.

罗恩的脸变白了；赫敏在发抖；哈利自己也觉得心惊胆战。