His actions were accompanied by a rambling monologue.

他的行动伴随着一串冗长含糊的独白。

Diana's house was crowded with happy people whose spontaneous outbursts of song were accompanied by lively music.

戴安娜的房子挤满了幸福的人们，他们在欢快音乐的伴奏下不由自主地唱起歌来。

Children under 15 years are free and must be accompanied by an adult.

15岁以下儿童票价免费，但需在成人的陪同下。

Children, when accompanied by their parents, are allowed to enter the stadium.

孩子们在父母的陪同下可以进入体育场。

Even administrative regulations must be accompanied by persuasion and education.

就是行政命令也要伴以说服教育。

A bolt of lightning crossed the darkened sky, accompanied by a deafening thunder clap.

一道闪电划过漆黑的天空，伴随着震耳欲聋的雷声。

It said that the elders who are regularly accompanied by their family members tend to live longer and happier.

据称，经常有家人陪伴的老年人往往更长寿、更快乐。

The diffusion of agriculture and later of iron was accompanied by a great movement of people who may have carried these innovations.

农业和之后铁器的普及，是伴随着可能传播这些创新的人们的一场运动而来的。

In 1921, accompanied by her two daughters, Marie Curie made a triumphant journey to the United States to raise funds for research on radium.

1921年，在两个女儿的陪伴下，居里夫人成功前往美国，为镭的研究筹集资金。

The sudden decline in foot traffic in recent years, even though it hasn't been accompanied by a massive decline in physical sales, is a critical warning.

近年来客流量的突然锐减是一个危险的警告，尽管它并没有伴随实体销售的大幅下降。

David told the leaders of the Levites to appoint their brothers as singers to sing joyful songs, accompanied by musical instruments: lyres, harps and cymbals.

大卫吩咐利未人的族长，派他们的弟兄作歌手，唱欢乐的歌曲，并用琴、瑟、钹这些乐器伴奏。

The main clinical manifestations were consciousness disorder accompanied by incoherence of thinking, amnesia, visual hallucination and behavioral disturbance.

主要临床表现为意识障碍，伴有思维紊乱、健忘、视觉幻觉和行为障碍。

Children must be accompanied by an adult.

儿童必须要有大人陪同。

She was accompanied by her younger brother.

她由她的弟弟陪着。

Children are admitted only if accompanied by an adult.

儿童必须有成年人陪同方可入场。

The dance is accompanied by an original score by Henry Torgue.

舞蹈由亨利·托尔格的一支原创配乐作搭配。

Outside, a bitter east wind was accompanied by flurries of snow.

外面，凛冽的东风挟着阵阵小雪。

All research proposals must be accompanied by a full motivation.

所有研究计划书均须详述研究动机。

Announcement of the verdict was accompanied by shouts and cheers.

在一片喊叫和欢呼声中宣布了判决。

These statements are accompanied by a series of explanatory notes.

这些声明附有一系列的解释性注释。

We can only print letters which are accompanied by the writer's name and address.

我们只能发表有作者姓名和地址的信件。

Teresa posted a photo of the chance meeting on a social networking website accompanied by the touching words: "What a blessing this young man was to our family!"

特蕾莎在一家社交网站上晒出了这次偶然会面的照片，并配上感人的文字：“这个年轻人对我们家来说真是福气！”

A pot of chili emerged from a nearby house, accompanied by an ice bucket full of beers.

附近的一户人家端出来一锅辣椒，旁边还有满满一冰桶的啤酒。

This option would not be accompanied by complementary measures in the other modes of transport.

在其他运输方式中，这一选择不会同时采取补充措施。

That general declaration was accompanied by six detailed resolutions to assist national policymaking.

该一般性宣言还附有六项详细的决议，以协助国家决策。

The proposal was instantly voted through with two to one in favour, accompanied by enthusiastic applause.

在热烈的掌声中，提案以2比1的优势很快通过了表决。

But in real situations the number and words are often accompanied by gestures to help resolve any confusion.

"但在实际情况中，解决困惑不仅要用到数字和单词，同时往往还会用到手势。

Each graduate standing on the playground, who was accompanied by a parent, would be awarded a diploma by the headmaster.

操场上每位毕业生在家长陪同下，由校长给他们颁发毕业证书。

Iridium occurs in meteorites and volcanic material, but in the latter case it is accompanied by elevated levels of nickel and chromium.

铱存在于陨石和火山物质中，但在火山物质中同时包含高浓度的镍和铬。

For example, the claim that breakfast cereal has a health benefit may be accompanied by the disclaimer "when part of a nutritionally balanced breakfast".

例如，宣称早餐麦片对健康有益的广告可能还会附带一个免责声明，即“当它是营养均衡早餐的一部分时”。