Immigrants have contributed to British culture in many ways.

移民在许多方面都对英国文化有所贡献。

Washington Post staff writer Yuki Noguchi contributed to this report.

华盛顿邮报作家 Yuki Noguchi 对此文有贡献。

Unfortunately, activities involving direct contact with people, which contributed to better wellbeing, were found to be on the decline.

不幸的是，人们发现，有助于提高幸福感的与人直接接触的活动减少了。

Apart from engendering widespread ecological disorders, pesticides have contributed to the emergence of a new breed of chemical-resistant, highly lethal superbugs.

除了造成广泛的生态失调外，农药还促成了一种新型的具有抗化学性的、高度致命的超级细菌的出现。

This restriction not only contributed to Great Britain's rise as Europe's foremost shipping nation but also laid the foundations for an American shipbuilding industry and merchant marine.

这一限制不仅促成了英国作为欧洲最重要的航运国家的崛起，也为美国的造船业和商船奠定了基础。

A signal failure contributed to the crash.

信号灯故障导致了这次撞车事故。

Medical negligence was said to have contributed to her death.

据说医务人员的玩忽职守是她死亡的原因之一。

Sharon fears that her love of junk food may have contributed to her cancer.

莎伦怕她对垃圾食品的喜好可能导致了她的癌症。

The report says design faults in both the vessels contributed to the tragedy.

报道称两艘船在设计上的缺陷是造成悲剧的原因。

It is possible to isolate a number of factors that contributed to her downfall.

可以找出造成她垮台的一些因素。

Natural disasters have obviously contributed to the continent's economic crisis.

自然灾害显然促使了该大陆的经济危机。

They are wondering whether bias in the news media contributed to the president's defeat.

他们正在想是否新闻媒体的偏见导致了总统的失败。

The greenback's slide had contributed to an "unwelcome" rise in inflation.

美元下跌导致了“不受欢迎的”通胀上升。

The history of the mince pie may have contributed to its unusual reputation.

肉馅饼的历史可能是它不寻常的声誉的部分原因。

China has contributed to the stability and balance of global economic development.

中国为维护全球经济增长的稳定与平衡作出了贡献。

The development of banking and other financial services contributed to the expansion of trade.

银行业和其他金融服务业的发展促进了贸易的扩张。

Bills of exchange contributed to the development of banks, as exchangers began to provide loans.

随着交易者开始提供贷款，汇票促进了银行的发展。

A CU typically represents the text and data contributed to an executable by a single relocatable object file.

CU 通常表示由单个可重新定位的对象文件带来可执行文件的文本和数据。

The rise of online second hand book platforms and sharing ideas also contributed to the booming book recycling.

网上二手书平台的兴起和想法分享也促进了图书回收的蓬勃发展。

"Many factors contributed to the decline", said Patrick McIntyre, an ecologist who was the lead author of the study.

该研究的领头作者、生态学家帕特里克·麦克伦泰尔表示：“许多因素导致了这种下降。”

It's probably not a new one either. A well-known, but inaccurate, story about Julia Child may have contributed to this food myth.

这可能也不是什么新鲜事。一个关于茱莉亚·查尔德的众所周知但并不准确的故事可能造成了这个食物流言。

And it's probably not a new one either, A well-known, but inaccurate, story about Julia Child may have contributed to this food myth.

这可能也不是一个新的故事，一个著名的，但不准确的，关于茱莉亚·查尔德的故事可能早就了这个食物神话。

Teachers from all over the nation contributed to a national curriculum that provided guidelines, not prescriptions, for them to refer to.

全国各地的教师都对国家课程做出了贡献，国家课程为他们提供可参考的指导准则而不是解决方案。

This contributed to the deterioration of the company's once-spirited culture, which had motivated employees to take risks and make miracles.

这一做法有损公司原本生机勃勃的企业文化，而正是这种文化激励员工敢于冒险、创造奇迹。

Such infections resulted in more than a million and a half patient illnesses and caused or contributed to nearly a hundred thousand patient deaths.

这样的感染导致了150多万病人患病，并造成或促使近10万病人死亡。

On the flip side, there are many "forced riders", who are suffering from the climate change impacts despite having scarcely contributed to the problem.

另一方面，有许多“被迫的乘客”遭受着气候变化的影响，尽管他们自己对这个问题几乎没有责任。

With this study, researchers examined early academic attention and socio-emotional skills and how each contributed to academic success into young adulthood.

通过这项研究，研究人员调查了早期的学术关注和社会情感技能，以及它们分别是如何影响青少年学术成就的。

Lower reading achievement scores and grades in fifth grade contributed to reduced grades in middle school and thereby contributed to a 40% lower high school graduation rate.

五年级学生的阅读成绩分数较低，导致其进入中学后成绩下降，进而导致高中毕业率下降40%。

Contributed to this article.

对此文亦有贡献。