The shake-up aims to recast IBM as a federation of flexible and competing subsidiaries.

此次改组旨在将IBM重组为一个灵活且相互竞争的子公司联盟。

Many have subsidiaries in the region.

许多公司在该地区都有分支机构。

Also, the insurance subsidiaries are ring-fenced.

同时，AIG的保险子公司也受到了保护。

Wesco is one of Berkshire's more than 80 subsidiaries.

韦斯科金融公司是伯克希尔·哈撒韦公司80家子公司之一。

However, setting up subsidiaries locally helps reduce obstacles.

不过在当地设立子公司有助于减少这样的障碍。

Often they are little more than loose collections of subsidiaries.

他们最多只是子公司松散的组合。

Nowadays, all the overseas subsidiaries are handled by local staff.

今天所有海外分公司都有当地员工打理。

Subsidiaries of Nippon Sheet Glass and others have also faced unrest.

日本板硝子株式会社和其他公司的子公司都面临着同样的问题。

Three of its subsidiaries quietly postponed debt repayments in 2010.

而他的三家子公司都选择了推迟到2010年偿还债务。

Meanwhile, foreign IT firms have been beefing up their Indian subsidiaries.

与此同时，外资IT公司也纷纷设立印度分支机构。

Multinationals avoid taxes by moving profits around their global subsidiaries.

跨国公司通过将利润额转移至旗下分布在全球的子公司来避税。

Subsidiaries of Siemens and others have been faced with substantive bribery charges.

西门子和其它公司的子公司已经面临实质性的行贿起诉。

As noted here, the application only passes user information to you and your subsidiaries.

就像在这里注释的一样，应用程序仅将用户信息传递给您和您的附属机构。

Creditors eventually received 12.5% for GITIC and 11.5% to 28% for its main subsidiaries.

最终，债权人收回了广东国投债务的12.5%，及其主要下属机构债务的11.5%到28%。

The savings banks are working on a joint bid for Bankgesellschaft Berlin and its subsidiaries.

储蓄银行正在努力联合竞标德国柏林银行公司和它的子公司。

Loans to Greek companies, made either directly or by their Greek subsidiaries, might also go bad.

对希腊的企业或者企业的子公司的贷款也有可能成为坏账损失。

News Corporation came under renewed pressure for decisions taken at some of its subsidiaries.

新闻集团因其子公司的错误决定而饱受压力。

Toyota wanted to bring relief to an area where it operates two parts plants, as do two Toyota subsidiaries.

地震灾区里有丰田的两家零部件工厂和两家分公司，丰田希望向这一地区提供救济。

Fourth, IBM is no longer a collection of independent national subsidiaries, but a globally integrated company.

第四，IBM不再是一个地方分支个自为战的集合体，而是一家整合的全球化企业。

Most foreign issuance in the market since its creation in 2007 has come from Banks and their Chinese subsidiaries.

自该市场在2007年创建以来，外国发行者大多是银行及其中国子公司。

One difficulty in dealing with complex Banks is their tendency to spawn hundreds or even thousands of subsidiaries.

解决综合型银行问题的一个难题就是他们会产生成百上千的分支机构。

It also matters to investment Banks, which packaged the securities and often own subsidiaries that originate mortgages.

对投资银行来说答案也很重要，因为投行将这些证券打包，通常拥有发行抵押贷款的子公司。

In recent months it has bought an IT-services company in Europe and brought part-owned subsidiaries into the parent company.

近几个月，它收购了欧洲一家IT服务公司，并将部分拥有的子公司带入母公司。

Although many have simplified since 1990, most are still fiddly, with intricate chains of holding companies and subsidiaries.

虽然从1990年开始，很多集团简化了，大多却依旧繁杂，他们有错综复杂的连锁控股公司和子公司。

It plans to supervise bankers' pay practices more closely, as well as the "non-bank" lending subsidiaries of bank-holding companies.

美联储计划更严密地监督银行家的薪水，也不会轻易放过持银行股份的非银行借贷子公司。