It's no wonder that a group of French cooks want the baguette to become a form of intangible cultural heritage listed by UNESCO.

难怪一群法国厨师希望长棍面包被列入联合国教科文组织的非物质文化遗产名录。

It's no wonder these companies employ teams of people focused on engineering their services to be as engaging as possible.

难怪这些公司会雇佣团队，来让他们的服务尽可能地吸引人。

If the kitchen cupboards are suddenly brimming with snacks and food, it's no wonder blokes are tempted to tuck in as well.

如果厨房的橱柜里突然摆满了零食和食物，难怪男人们也会忍不住大吃特吃。

It's no wonder that new applications for the Internet of Things are moving ahead fast when almost every new device we buy has a plug on the end of it or a wireless connection to the internet.

当我们购买的几乎每一款新设备的末端都有一个插头或与无线网络连接时，物联网的新应用程序快速发展就不足为奇了。

And it's no wonder.

这并不足为奇。

It's no wonder most social software fails.

从这点来说，如此多的社会化软件失败也就不足为奇了。

It's no wonder that the Jews tried to stone him.

怪不得犹太人要朝他扔石头了。

So it's no wonder they often get distracted from.

因此怪不得他们经常会忘记。

It's no wonder that global markets are so jittery.

毫无疑问，全球市场动荡不安。

It's no wonder that we've lost that community feeling.

这也难怪我们团体意识了。

It's no wonder that quality sleep is sometimes elusive.

因此怪不得高质量的睡眠有时候很难以理解的。

It's no wonder that all this stuff got Paul into trouble.

难怪这些言论给保罗惹了麻烦。

And it's no wonder. He was history's biggest counterfeiter.

不奇怪，他是历史上最大的伪造货币者。

It's no wonder she embraced this philosophy of self-reliance.

毫无疑问，她接受这套自力更生的哲学。

It's no wonder we live in a culture driven by the things we own!

难怪我们的生活反被自己拥有的东西所驱使。

But we must face facts: it's no wonder that single people are miserable.

但是，我们必须面对事实：也难怪单身的人可怜。

And it's no wonder that we become so loathing to the sight or mention of limits.

难怪我们会如此嫌恶地看待或提及限制。

It's no wonder that people who are overweight can lose heart and become depressed.

怪不得超重的人会失去信心，变得抑郁沮丧。

It's no wonder our daughters need to fight for space, need to clear us out of the way.

难怪我们的女儿们要寻找私人空间，不让我们挡她们的道。

It's no wonder, then, that women all over the world are desperate for a better option.

也难怪，全世界的女性们都在渴望出现更好的替代方案。

It is our life force, so it's no wonder "a breath of fresh air" has come to mean relief.

呼吸是我们的生命力，难怪“呼吸新鲜空气”已经含有放松的意味。

It's no wonder the incidence of obesity has soared - with serious implications for health.

所以肥胖率的上升不足为奇，而这一问题则对健康造成了严重影响。

The word is straight out of Ancient Greek so it's no wonder it looks a little odd to my eye.

由于该单词是直接来源于古希腊语的，所以它令我觉得奇怪，倒也无可厚非。

With all this commotion, it's no wonder the bed has become such an unappealing place to sleep.

因为所有这些干扰因素，也难怪人们不喜欢在床上睡觉了。

It's no wonder that pure text-based navigation, styled with CSS, is leaping back into web design.

不足为奇的是，基于纯文本的导航栏，并加以CSS样式，又重新回到Web设计中来。

It's no wonder homeowners and builders have filed hundreds of lawsuits in state and federal courts.

所以看到屋主和建筑商们向州法院和联邦法院提出成百上千的份诉讼案，也不足为怪了。

It's no wonder that, in trying to do all this, many innovators (and companies) get twisted up in knots.

难怪许多创新者(和公司)为了做到这一切而出现扭曲的情况。