She had a visceral dislike of all things foreign.

凡是外国的东西，她都打心眼儿里讨厌。

One group of women, sitting on the ground, was singing, of all things, "Greensleeves."

一群席地而坐的妇女偏偏在唱《绿袖子》。

The economy is not the measure of all things.

经济并不是衡量一切事情的指标。

Good order is the foundation of all things.

良好的秩序是一切之基础。

He was largely critical of all things Epicurean.

他几乎对所有享乐主义的东西都加以批判。

Formaldehyde, of all things, might be the answer.

在所有的物质里面，甲醛，是这个问题最有可能的答案。

Anaximander thought the principle of all things was infinity.

阿那克西·曼德认为所有事物的原理都是无限的。

"Think of all things in Hollywood as' money talks, '" Hastings says.

“想想在好莱坞'金钱决定一切，'”黑斯廷斯说。

Tell me, ye brethren, is not the strangest of all things best proved?

告诉我，兄弟，最奇特的难道不是万物都得到了最好的证明吗？

He gave her in requital of all things else, which ye had taken from me.

他把她给了我是为了补偿你们从我手中夺走的一切。

The part that I kind of object to is in the press release, of all things.

我在一定程度上比较反对的部分都在这个新闻稿里面。

So the 26 moodiness of my usual temper increased to hatred of all things.

于是我的脾气越来越坏，开始痛恨一切。

A masterpiece of watch design from the Japanese master of all things cool.

这是最杰出日本大师所设计的最超凡的手表。

If well used, books are the best of all things; if abused, among the worst.

如果利用得当，书籍就是最好的朋友；反之，如果滥用，它就会变成最坏的东西了。

The earth tone brown in dreams is suggestive of all things unsullied and innocent.

梦里的土褐色基调暗示着一切事物是清白无辜的。

Caesar who is Lord of the world Caesar who is Lord of all things loves me well.

世界之主的凯撒，万物之主的凯撒，十分喜欢我呢。

Disconnect from your network and voila: offline access to, of all things, news.

将网络断开，瞧，竟然还能够看到新闻。

True history being a mixture of all things, the true historian mingles in everything.

历史既然包罗一切，真正的历史学家便应过问一切。

But as the saying goes, "good things never come easy", and love is the best of all things.

但是俗话说“好事多磨”，而爱情就是最美好的事物。

The all white was a little too plain even for me, a lover of all things bright and white.

对我来说，全白的颜色可能有点太简单，虽然我是爱极了明亮的颜色。

But why should people who program computers be so concerned about copyrights, of all things?

但是，给电脑写程序的这些人，关心什么不好，要来关心版权？

I've just spent a year filming a new PBS Nova miniseries about, of all things, materials science.

我刚花了一年时间来拍摄一部新的美国公共广播公司(PBS Public Broadcasting Service)新星(Nova)电视剧系列，首先是材料科学。

It scoffs at the vanity of all things, including wisdom, and espouses a kind of positive existentialism.

它嘲笑一切事物的虚华，包括智慧，信封绝对的实存主义。

America's loss may be Europe's gain, as investors return to Europe seeking - of all things - stability.

美国的损失可能是欧洲的收益，因为投资者重返欧洲来寻找至关重要的稳定环境。

Modern Halloween is a celebration of all things creepy and spooky - and of whose mothers make the best costumes.

现代的万圣节是各种令人毛骨悚然的东西的庆典，妈妈们会给自己的孩子制作超赞的服装道具。

This much I do get, however: the performance is an unabashed celebration of all things Shanghai and Shanghainese.

最终我能明白的是：这表演无疑是纯粹关于上海和上海人的盛会。

Because this apostle of all things digital is the first to admit that technology alone will not reverse the damage done.

这位数字技术的鼓吹者首先承认单单技术不能弥补已经造成的损坏。

"Gandhi's teachings cannot be squared with the belief that Man is the measure of all things," Orwell warned, correctly.

“甘地的教诲不能简简单单地用人类是万物之尺度的信条来比较，”奥威尔得体地警告道。