After all these cataclysms our system recovers very rapidly.

在所有这些灾难，我们的系统恢复迅速。

Tumultuous times like the coming cataclysms are great equalizers.

像即将到来的大灾难之类的混乱时刻是了不起的均衡器。

After the cataclysms livestock will die for lack of feed or be eaten.

剧变过后，家畜将因宰杀或缺乏饲料而死亡。

The conflicts of scarcity are not the same as the cataclysms of Malthus.

稀缺性冲突不同于马尔萨斯灾难。

People like him have forecast similar cataclysms before, he says, and been right.

也曾有人与他一样预测过类似的大灾难，他说道，并且成功了。

Often there will be a fortuneteller who will seem pretty skilled at predicting cataclysms .

时常会有一位善于语言灾难的算命先生。

Often there will be a fortuneteller who will seem pretty skilled at predicting cataclysms.

时常会有一位善于语言灾难的算命先生。

After the cataclysms bugs will be in abundance, as dead tissue from both plants and animals is everywhere.

灾变后动植物组织到处都是，因此昆虫会很多。

What will happen in human society as the cataclysms approach and become increasingly clear, even shrill, in their warnings?

随着大灾劫的临近，并变得越发清晰可见，甚至警告之声很刺耳了，人类社会将发生些什么呢？

On April, 29th the s Pole disappeared 4 times. Why it has not caused serious cataclysms? (Except for a volcano on Kamchatka.)

在4月29日，南极极点消失了4次。为什么它没有引起严重的灾难？(堪察加半岛的火山除外)。

The cataclysms will come quickly, and the great majority of deaths will be so instantaneous that there will be no time for anxiety.

大灾难很快会到来，绝大多数的死亡时一瞬间的事，以至没有时间去焦虑。

But he also noted another class of cataclysms that which receive no blanket news coverage: malaria, AIDS, crop failures - even global warming.

但他还指出另一层次的灾难没有得到全面的新闻报道，这些灾难包括：疟疾，艾滋病，农作物歉收——甚至全球变暖。

This is finally forcing the discussion on many message boards where the majority of the members are reluctant to admit the truth about the coming cataclysms.

这最终迫使许多讯息公告牌上出现了对此的讨论；但这些地方的绝大多数会员不愿意承认即将到来的大灾劫。

After the cataclysms new rules will spring up, depending on the desperation of the community and whether a Service-to-Self or Service-to-Other orientation prevails.

在这个大灾难之后，会涌现出新的规则，这得取决于社区的绝望程度和盛行的是“为他人服务”还是“为自我服务”的导向。

Power for indoor lighting should rely on harnessing wind, or water flows, or other such mechanical generation that can be counted upon to be present after the cataclysms.

室内照明的动力应该靠风力、水力以及其他能在灾难中保存下来的发电机械。

In fictional tales the technique enables characters to "sleep" through centuries of interstellar travel or terrestrial cataclysms, awaken unaffected by the passing of time.

在虚构故事中，这种技术让书中人物能够“睡”过几世纪的星际旅行或地球灾难，醒来时不带有岁月留下的痕迹。

These abilities are key to discovering not only killer space rocks but huge Numbers of much more common phenomena, from planet-size bodies in our solar system to far-flung cosmic cataclysms.

这些性能是观测的关键，不仅可以发现致命的太空陨石也可以发现庞大数量的更加普遍的天文现象，从我们太阳系行星大小的物体到广泛遥远的宇宙大爆发。

But around Chernobyl, the two cataclysms remain linked, with the environmental devastation never allowing the region to benefit from the relative economic rebound in other parts of the country.

在切尔诺贝利周围，两个灾难紧密相连，因为环境的毁坏，这个区域没法象其它地区产生经济反弹。

What is its relevance to the notion that global cataclysms have been imagined by some theorists to explain the sudden extinction of species that is revealed in the geological record of the planet?

某些理论家以全球大灾难这个虚构的概念，来解释地球的地质记录显示物种突然灭绝的事件，此一事件和达尔文的例子有何关联？