When a tree is uprooted, it might fall into some other trees on its way down, thus falling only partway over.

当一棵树被连根拔起时，它可能会在倒下的过程中倒在其他树上，因此只会倒一半。

The gale uprooted the tree.

风把树刮倒了。

The storm uprooted many trees.

这场暴风雨把许多树连根拔起。

The dead tree decomposed and had to be uprooted.

枯死的树腐烂了，只好被连根拔掉。

She uprooted her son, then 15, to Germany as well.

她还把自己当时15岁的儿子也带回了德国。

But the fighting has uprooted some three million people.

但这次战斗导致了约三百万人流离失所。

The net total number of uprooted people fell slightly, to 42m.

去年离乡净人数略有下降，共4200万人。

You will be uprooted from the land you are entering to possess.

并且你们从所要进去得的地上必被拔除。

Urban renewal projects have uprooted nearly a million households.

已经有近100万户居民因为旧城改造项目而动迁了。

The Titans answered him by a shower of great rocks and uprooted trees.

泰坦们拔起大树，并且掷出一阵乱石回答了他。

“What requiem can be sung”, he asked, “for trees uprooted by army bulldozers?

“该唱什么样的挽歌？” 他问，“为被军用推土机连根拔起的树木？

Hundreds of thousands of ethnic Greeks were uprooted from Ionian coastal areas.

成千上万的种族希腊人在爱奥尼亚海岸遭到灭顶之灾。

Native tribes have been uprooted, forced deeper into the forest or have disappeared.

当地部落被连根拔起，被迫深入雨林，或已不复存在。

They tried every way possible to reestablish the refugees uprooted by flood in new homes.

他们千方百计为因洪水而离乡背井的难民们重建新家园。

The villagers scramble to replant the uprooted trees, nursing them tenderly back into the ground.

村民争相补种被连根拔起的树木，小心翼翼的把它们重新栽进土中。

It says school helps them recover from the trauma of loss, from the trauma of having been uprooted.

该基金会说，学校可以帮助他们从损失的伤、以及丧失家园的伤痛中得以恢复。

Once the waters recede, some of the changes are obvious: uprooted trees, damaged property, wrecked roads.

一旦洪水消退之后，一些变化是非常明显的：连根被拔起的树、被破坏的财产、残破的道路。

Uprooted people are equally deserving of help whether they have crossed an international border or not.

被赶出家园而流离失所的人，无论他们是否越过国际边界，同样值得我们的帮助。

Makeshift checkpoints sprang up, with litter bins, bricks, gates and uprooted lamp-posts used to block cars.

人们用垃圾桶，砖块，门和从地面拔起的灯杆来阻拦汽车的进入。

Before it lay a smoking iron-mine in a field of uprooted trees, which the giant miners had torn up in their search for iron nuggets.

城墙前面的树被连根拔起，底下是冒着烟的铁矿，被巨人们挖开了寻找铁块的。

World Refugee Day is on 20 June, a good time to remember the 42 million uprooted people around the world who are still waiting to go home.

6月20日是世界难民日，这是一个很好的机会，让我们来铭记世界各地那4200万被迫离开家园流离失所而又渴望回家的人们。

The tree itself has a storied and inspirational history - it was almost uprooted during a typhoon, then it dried out from the subsequent trauma.

树的本身就续写着一段历史，遇到台风季节，几乎就被连根拔起，之后又遭遇干涸等接连的创伤。

Nearly half the country’s pre-war population had been uprooted; about 1m had taken refuge abroad, and as many again were internally displaced.

整个国家将近战前一半人口颠沛流离，其中一百万成为国外难民，在国内则有同样人数背井离乡。

Many more are missing after rushing waters sparked a deadly landslide and a river burst its Banks; uprooted trees and debris ploughed through the area.

湍急的水流诱发致命的泥石流，河岸瞬间决口，更多的人因此失踪；被连根拔起的树木和泥石在该地区肆意横流。

Under this system, farmers were punished if they were caught cutting trees, so to avoid hassles they often uprooted seedlings as soon as they sprouted.

在这个系统的约束下，如果农夫们被发现砍伐树木将得到严厉处罚。而为了避免麻烦，农夫们经常将刚刚发芽的树木连根拔起。