A big part of the secret is an extensive and expensive network of sporting academies underpinned by science and medicine.

这个秘密的一个重要部分是一个以科学和医学为基础、昂贵而分布广泛的体育学院网络。

America's menu of options—research universities, state institutions, private liberal-arts schools, community colleges, religious institutions, military academies—is unrivaled.

美国的选择——研究型大学、州立机构、私立文理学院、社区学院、宗教机构、军事学院——是无与伦比的。

Inside the academies, science takes centre stage.

在研究院内部，科学处于中心地位。

Reform has been vigorously opposed, perhaps most egregiously in education, where charter schools, academies and merit pay all faced drawn-out battles.

改革一直遭到强烈反对，最让人惊讶的可能是在教育业，其中的特许学校、学会和绩效工资都面临着持久的斗争。

to guide related associations and academies.

指导有关协会、学会工作。

National Academies Office of International Affairs.

国家科学院国际交流事务处。

the authors of the National Academies of Science report write.

国家科学院报告的作者写道。

Universities can comprise faculties, academies of arts or departments.

大学可以包括学院、艺术类学院或部门。

The academies say they will break even once they start selling players.

各个足球学院说，他们一旦开始把选手转让出去就会破产。

In eight years I had now spoken to each of the service academies twice.

八年间我在每个军校都发表过两次讲话。

Almost 130 science, engineering and medical academies worldwide are also involved.

同时还有全世界范围内的130家自然科学、工程及医疗研究机构也参与了进来。

This triggered a period of research and development in the universities, or academies.

这触发了大学和学术界研究和开发时期的开始。

There are universities, academies, and institutes, conservatoires, higher schools and higher colleges.

哈萨克斯坦有大学、研究院、学术机构、音乐学院和高等院校。

But on September 1st Mr Gove said that just 32 schools would be switching to academies at the start of term.

但据Mr Gove 称，至9月1日，只有32所学校在新学期之初能转型为院校。

The national academies are becoming ever more querulous and greedy, and require higher pay-offs each year.

美国国家研究机构正变得越来越贪婪和反覆无常，并且每年的要价也越来越高。

Instead, Charlton went into business, successfully, and also founded a number of football academies for youngsters.

相反，查尔顿的经商事业做的很成功，并成立了好几所少年足球学校。

More responsibility was transferred to professional clubs, which were required to improve their in-house academies.

更多的责任转移到了职业俱乐部。英足总要求各俱乐部加强自己的足球培训学校。

A review by the world's premier scientific academies will help to boost confidence in the competence and integrity of the IPCC.

由世界领先科研院校执行的复审将有助于增强IPCC竞争性及诚信度方面的信心。

There has been a slower trickle of “free schools”, entirely new state schools with the same operational freedoms as academies.

“自由学校”（见注解2）增长则比较缓慢，全部是新的公立学校，拥有与专科学校一样的运营自由。

The Indian academies are gearing up to be more active inpolicy-making and could accord high priority to policy-oriented initiatives.

印度科学院应该制定更积极的政策并以此为导向给予这些政策更高级别的优先权。

Teams have also had to increase their expenditure on security to ward off a wave of attempted armed robberies of their local academies.

许多球队也不得不增加安保方面的花销，以防止他们在委内瑞拉的棒球学校遭受武装抢劫企图的恶浪冲击。

It also runs 133 Cisco Networking Academies across the country, training engineers in use of its technology. It plans to increase this number to 300.

它同时在俄罗斯设立了133个思科网络学院，培训当地工程师，并计划将学员数量增加到300个。