'Not bad,' she conceded grudgingly.

“不错。”她勉强承认道。

She grudgingly admitted that I was right.

她勉强承认我是对的。

The film studio grudgingly agreed to allow him to continue working.

电影厂勉强同意让他继续工作。

Carmen yielded to general pressure and grudgingly took the child to a specialist.

卡门屈服于普遍的压力，不得已带孩子去看了位专科大夫。

In one shop, bound with chains and prompted by three well-armed drow, a dwarf smithy grudgingly repaired fine weapons and jewelry for his captors.

在一个店铺中，被锁链铐住的一个矮人正在三名全副武装的卓尔催促下，为他的主人修理着高级的武器和珠宝。

Their parents unwillingly [grudgingly] consented to the marriage.

他们的父母无可奈何地应允了这门亲事。

She grudgingly admitted she was wrong.

她勉强承认了错误。

He grudgingly endorsed the two-state solution.

他勉强地同意了两国的解决办法。

The shepherd grudgingly gave his permission.

牧羊人勉强地答应了。

The odds are that others will, grudgingly, agree.

结果将会是其他国家尽管不情愿也一样会表示同意。

He grudgingly agreed to have a drink in a hotel close by.

他勉强同意在附近的一家宾馆里喝点酒。

Most of us, though, grudgingly accept that accidents happen.

不过，我们大多数人咬牙接受事故可能发生。

He grudgingly obliged and held the hat in his hand all night.

但最后他还是只能屈从，整晚都把帽子拿在手上。

Look, I will grudgingly admit that much of the movie was really funny.

可是我仍然极不情愿承认电影大部分还是挺有趣的。

When markets change, agents can lead the way, not follow along grudgingly.

当市场变化时，经纪人应该奋勇直前，而不是勉为其难地跟在后面。

The demands of civic groups for more consumer protection were met grudgingly and late.

民间团体提出的许诺更多消费者权利的要求得到勉勉强强的承诺，兑现则更为缓慢。

Germans grudgingly accept the benefits of unification; Mr Wulff's message may be harder to sell.

德国人并不情愿去接受共同利益(的说法)；沃尔夫传达的信息可能难于推销出去。

Only in the past 20 years has analysis been permitted, at first grudgingly, now relatively freely.

直到最近的20年，精神分析治疗法才逐渐放开，一开始比较勉强，现在已相对自由。

He straightened his battered body, and (though still wary) grudgingly consented to put his weapon away.

他挺直了饱受摧残的身躯，而且(但是看起来还是十分警觉)勉强同意放下手中的武器。

Later that day Mr Brown grudgingly let it be known that he respected the decision to release Mr Megrahi.

那一天的晚些时候布朗首相勉强承认他尊重释放迈格拉西的决定。

Abraham Lincoln grudgingly accepted a huge increase in the debt as the cost of preserving the Union.

亚伯拉罕·林肯为保存联盟心不甘情不愿地接受了大幅增加债务的提议。

As Li Yuan of the Wall Street Journal points out, early reviews of the Shanghai bow are grudgingly positive.

正如《华尔街日报》李元(音译)指出的那样，对上海这次鞠躬最初的评论勉强积极。

THE recession that ended so grudgingly late last year bit more deeply into GDP than any previous post-war downturn.

此次衰退在去年晚些时候结束，GDP的损失比先前战后的衰退要严重点。

She grudgingly acknowledged cutting her daughter but quickly added that she had intended only a milder form of circumcision.

她不大情愿地承认自己给女儿进行了割礼，但立即补充说，她本想做一次较为温和的切割。

Shandy stopped, looked at him as though he was mad andthen, grudgingly, sat, mouth open, panting, eyes wide with excitement.

姗蒂停了下来，像看疯子一样看着他，然后很不情愿的坐了下来，张着嘴，吐着气，大睁着双眼，满是兴奋。

"Cabbage has doubled in price since last year, " says Xu Shengru, as she grudgingly hands over money for three big cabbages.

打去年以来，大白菜价格翻了一番。 “许生茹一边说着，一边不情愿的掏钱付3只大白菜的钱。”

IF DAVID CAMERON is loathed by voters but grudgingly credited with economic competence, can he win the next general election?

如果戴维·卡梅伦不讨选民们的欢心，不过勉强看在他振兴经济有几分成绩的份上，他还能赢得下一届大选么？