A Catalan speciality is to serve salt cod cold.

加泰罗尼亚的一道特色菜是冷食咸鳕鱼。

The Catalan media screamed "scandal!"

加泰罗尼亚语媒体惊叫着“丑闻！”

CAT (Catalan).09%.

CAT(西班牙加泰罗尼亚). 09%。

Even the Catalan church expressed its distaste.

甚至加泰罗尼亚地区的教堂都表现出厌恶之情。

I speak Catalan Spanish French and German.

我可以说西班牙，法文和德语。

It gives extra autonomy to the Catalan justice system.

它给予了加泰罗尼亚司法系统更多的自治权。

This spiked version is known as the Catalan garrote.

它的升级版本是卡塔兰绞喉.

The limits of Catalan autonomy still cause heated debate.

加泰罗尼亚的自治权权限仍然是热议的话题。

All that said, the Catalan problem cannot be wished away.

说归说，但卡泰罗·尼亚问题不是想结束就能结束的。

The Madrid-based media splenetically denounce Catalan nationalism.

马德里的媒体义愤填膺的谴责加泰罗尼亚的民族主义。

Spain's economic woes and Catalan nationalist aspirations are closely related.

西班牙的的经济困境和加泰罗尼亚民族主义的愿望密切相关。

He grew up in a comfortable Catalan home, the son of a lawyer and a doctor.

他出生于一个富裕的加泰罗尼亚家庭，父母是医生和律师。

The CiU won 62 of the 135 seats in the Catalan parliament, six short of a majority.

CiU党赢得了加泰罗尼亚议会135个席位的62席，比大多数席位少了六席。

Andorra is the only country in the world with Catalan as its official language.

安道尔是全世界唯一一个将加泰罗尼亚语作为官方语言的国家。

Language: Catalan is the official language. Spanish and French are also widely spoken.

语言：官方语言为加泰罗尼亚语，通用西班牙语和法语。

CiU won 62 of the 135 seats in the Catalan parliament, eight short of an overall majority.

CiU获得了加泰隆·尼亚议会135席中的62席，离成为绝对多数还差八个席位。

This is the former kingdom of Aragon, mostly identical to the Catalan autonomous areas of nowadays.

这是前亚拉冈王国的领域，与今天的加泰罗尼亚自治区的领域基本一致。

Traditionalists worry that it is selling its Catalan soul in pursuit of slick commercial deals.

传统主义者认为这是为了商业利益而出卖球队的加泰罗尼亚精神。

As Madrid ceded the championship, the Ramblas of Barcelona swayed again to throngs of Catalan fans.

冠军的争夺中皇马早早投降，而巴塞罗那的兰柏拉斯酒店（the Ramblas of Barcelona）才开始向蜂拥而来的加泰罗尼亚球迷招手呢。

Reaffirming the region's Catalan identity, and use of the Catalan language, will still be priorities.

重申该地区独特的加泰罗尼亚风情以及使用加泰罗尼亚语将一如既往地成为重中之重。

As regards phonology, the reverse is the case, Spanish differs more from Catalan than it does from Basque.

而在音韵学上，两者的情况则是完全相反的。西班牙语的发音和巴斯克语的发音较为相似，而和加泰罗尼亚语相比则相去甚远。

Currently, Catalan animal protection laws protect all animals except the bulls and horses used in bullfights.

现在加泰罗尼亚的动物保护法保护所有动物，但不包括用于斗牛的公牛和马。

Every player's jersey carries, not the Spanish flag, but a shield bearing the colors of the Catalan flag.

另外，俱乐部球衣上没有西班牙国旗的标志，而是使用了与加泰罗尼亚旗帜相同颜色的盾形徽章。

As the group bonds, eyes are opened to cultural differences (yes, Catalan not Spanish is the language at university).

作为一个集群现象，请睁大眼睛观察文化差异(没错，大学里讲的是加泰罗尼亚语而不是西班牙语)。

Moreover, Catalan and Spanish are very similar syntactically, while Basque and Spanish are highly dissimilar in this respect.

而且，加泰罗尼亚语和西班牙语在语句构成上是十分相似的，而巴斯克语和西班牙语却在语句构成上完全不同。

The Catalan people without hesitation gave his club and made arrangements for him to the registration of medical treatment.

加泰罗尼亚人毫不犹豫的就给他在俱乐部注册并安排他去医疗部接受治疗。

Tonight their team is playing Barcelona in the semi-final of Europe's Champions League in the Catalan city's Camp Nou stadium.

4月末，切尔西在巴塞罗那诺坎普体育场举行的欧洲冠军杯半决赛中对阵巴塞罗那队。

this is not because Catalan chef Ferran Adrià's cooking has waned, merely that he has decided to close the restaurant later this year.

当然，这不是因为加泰罗尼亚大厨费兰·艾德里亚（Ferran Adrià）的烹饪手法已日渐式微，而只是因为他已经决定在年底关闭这家餐厅。

One of the most unique regions in all of the Iberian Peninsula is Catalonia, Spain, with its own culture, cuisine and language—Catalan.

在伊比利亚半岛最有特色的地区之一，就是西班牙的加泰罗尼亚。她拥有自己的文化，美食和语言—加泰罗尼亚语。