Travel agents are market intermediaries who make their living by gathering, organizing, and dispensing information about travel-related services.

旅行社是市场中介机构，他们通过收集、组织和分发有关旅游相关服务的信息来谋生。

Health officials hope to begin dispensing anti-retroviral drugs on a wide scale at the beginning of next year.

卫生官员们希望在明年年初开始大规模配发抗逆转录病毒药物。

Here are some ideas for book dispensing.

这里有些处理书的建议。

The pharmacist was dispensing medicine in the office.

药剂师在办公室里配发药。

He was dispensing critical reviews to all of the employees.

他给所有员工提出批评性的评论。

A few factors that affect dispensing velocity are analysed.

分析了影响抛撒速度的若干因素。

Almost no one, rich or poor, urban or rural, dreams of dispensing with these.

无论是富裕还是贫穷，在城市还是农村，几乎没人想提供嫁妆。

Neither the children nor those dispensing the drink knew who was drinking what.

无论是孩子们还是分发饮料的人都不知道谁喝的是哪一种饮料。

Flammable liquids in use should be properly stored in safety dispensing containers.

使用中的可燃性液体须用安全的分装容器妥善储存。

The Embassy staff walked through the crowd, dispensing ready-to-eat packets of beef stew.

大使馆的工作人员在人群中穿梭，为大家分发红烩牛肉的速食包。

Stainless steel piping between top tank and dispensing spout to control bacteria growth.

在上水箱和出水口之间使用不锈钢管来抑制细菌生长。

Cutting conscription back to six months may be a prelude to dispensing with it altogether.

将兵役削减到半年可能成为彻底免除强制征兵制的前奏。

Many ATMs provide a wide range of financial services, from dispensing cash to providing loans.

很多自动提款机提供各种金融服务，从提领现金到提供借款。

No medicinal preparations shall be made without a Dispensing Permit for Medical Organizations.

无《医疗机构制剂许可证》的，不得配制制剂。

By dispensing with that conversion, a new network design could increase Internet speeds 100-fold.

一种新的联网设计通过摒弃这一光电信号转换过程，能使互联网速度提高100倍。

There were cheerful greetings at the gate by retired firefighters dispensing $3 admission tickets.

门口有很多的欢呼声，一些退休的消防员出售3美元一张的入场票。

The MIT team solves this by dispensing with the usual (and restrictive) vertical-strip parallax barrier.

麻省理工小组放弃了普通的(并且是约束严格的)垂直条视差屏障，解决了这个问题。

Stricter dispensing guidelines for doctors and pharmacists might help deal with the moral hazard of overtreatment.

对医生和药剂师提出更为严格的配药指导原则可以解决过量治疗带来的道德风险。

Others that followed were an ATM dispensing cash, a steak sizzling on a grill and a soda being popped and poured.

拍名紧随其后的是ATM（自动取款机）整理现钞的声音、烧烤牛排的滋滋声以及苏打水被打开和倒出时的声音。

And by the way, dispensing with the optional entirely (minimalism) is a valid way of handling it, if you so choose.

附带说一下，如果你选择完全摒弃(保守一点)可以选择的工作，这将是一个有效的解决办法。

It is the most advanced dispensing system available on the market as far as Quality and Performances are concerned.

企业技术力量雄厚，设备先进，是目前市场上在质量和性能方面最先进的设备。

In dispensing with the notion of "evil" as an explanation for anything, he also dispenses with the notion of "choice".

除去‘邪恶’这个概念作为最终解释，他也除去了‘选择’这个概念。

Above all, we need to find better ways of tapping the wisdom of the jabbering online masses while dispensing with the drivel.

最重要的是，我们需要找到更好的方式，去发掘在线群众激动含混的智慧，同时摒弃无稽之谈。

The most compelling are our public universities and our federal programs for dispensing billions of dollars annually for research.

最有说服力的是我们的公立大学，和我们每年散布数十亿美元用于研究的各种联邦计划。

Division I already have a full range of dispensing display prototype, and has a professional sales and technical service personnel.

目前我司已具备一系列完整的点胶展示样机，并拥有专业的销售和技术服务人员。

The corridor - and in particular the all-important samovar dispensing boiling water at the end of it - was also the place to socialise.

车厢里，特别是尾部放开水炉的地方也是社交场所。

African news organisations have also done their own downsizing mainly by dispensing with their foreign desks and relying on wire services.

非洲新闻机构也缩减规模，其主要手段为削减外籍雇员和依靠电报服务。

For most people, dispensing with a personal dresser and an official companion for a foreign trip does not count as the height of austerity.

对大部分人来说，在一次出国的行程中减少个私人服装师或者官方陪同难以提升到简朴的高度。