Itas if the world was at an end!

似乎世界的末日到来了.

It seemed as if the world was at an end.

霎那间，一切都在摇晃，似乎整个世界就要结束。

Twenty days later his own time was at an end.

二十天后他的生命也走到了尽头。

I began to hope that the farce was at an end.

我真恨不得这出滑稽戏就此散场.

He too, he said, was happy that the period of misunderstanding was at an end.

他说，他也为那个误解的时代的结束而感到高兴。

Directly Tess was out of sight, and the interest of the matter as a drama was at an end, the little ones'eyes filled with tears.

苔丝从视线里消失了，这件有趣的事情好像一幕戏剧，也就到了终场，小孩子的眼睛里都是热泪盈眶。

From this moment all his care and sorrow was at an end, and the father lived in happiness with his children till his death.

从此刻开始他的所有的悲伤和担心都结束了，于是父亲和他的孩子一直过着幸福的生活直到他去世。

Uncertainty was at an end for Jean Valjean: fortunately it still lasted for the men. He took advantage of their hesitation.

冉阿让不再怀疑了，幸而那几个人还在犹豫不决，他便利用他们的迟疑，这对他们来说是浪费了时间，对他来说却是争取到了时间。

Ser Alliser Thorne surveyed the scene with disgust. The mummer's farce has gone on long enough for today. He walked away. The session was at an end.

艾里沙·索恩爵士一脸嫌恶地环视全场：你们这些小鬼耍把戏也耍得太久了，今天就到此为止。说完他走开去，当日的练习便告结束。