A Nepalese child rides in the basket of a bicycle in Kathmandu on Feb. 22.

2月22日，在加德满都，一个尼泊尔小孩站在自行车的货筐中。

This family of 12 decided to move to Kathmandu.

准备搬迁到加德满都的12口之家。

Observers in Kathmandu are observing the counting.

他说：“加德满都的观察员正在对点票工作进行监督。

"The construction is appalling in Kathmandu," Jackson said.

杰克逊说：“加德满都的建筑令人胆战心惊。”

Traffic in Kathmandu, hotels and bars to evacuate customers.

加德满都的交通瘫痪，酒店和酒吧疏散顾客。

There is no developed recycling industry in Nepal – not even in Kathmandu.

在泥泊尔是没有完善的废品回收业的——即使是在加德满都。

In 1482, the kingdom was carved into three: Kathmandu, Patan, and Bhadgaon.

1482年，国家分为三个部分：加德满都、帕坦、和巴德冈（Bhadgaon）。

A spotted deer inside a deer park in the premises of Pashupatinath Temple in Kathmandu.

在加德满都的帕斯帕提纳神庙里的鹿园看到一只梅花鹿。

Nepalese vendors wait for customers at a vegetable market outside Kathmandu on Feb. 16.

尼泊尔加德满都外面的蔬菜市场，小贩正等待着顾客的光临。 摄于2月16日。

Kathmandu, Nepal: Hindu worshippers offer fire to Lord Shiva at the Pashupatinath shrine.

尼泊尔，加德满都：印度教信徒在帕苏帕提拿寺为湿婆神参拜献火。

Kathmandu, the capital of the United Kingdom Embassy of one wall collapsed, crushing 3.

首都加德满都的英国大使馆一幅围墙倒塌，压死3人。

But in Kathmandu after news broke of the latest project officials downplayed the entire exercise.

不过加德满都在新闻传出后否认了他们的整个计划的巨大意义。

The root of the problem is, again, widespread resentment of rich Kathmandu and its pampered elite.

问题的根源再次落在了对加德满都富人以及那些宠坏了的精英的强烈不满上。

While squabbling continues in Kathmandu, organic devolution is taking place in many mutinous places.

当加德满都争吵不断时，缓慢的权力下放正发生在许多反叛的地区。

There is a beautiful legend that a Chinese bodhisattva came to Nepal and opened Kathmandu Valley.

相传两千多年前，文殊菩萨从中国五台山来到尼泊尔，劈山排水，造就了加德满都河谷。

You can easily occupy yourself for more than a week checking out the temples in the Kathmandu area.

光是参观加德满都的庙宇就可以花上你一整个星期的时间。

Nepalese Hindu women take a ritual bath in the Bagmati River during the Rishi Panchami festival in Kathmandu.

庆祝Rishi Panchami节的尼泊尔印度教妇女在加德满都巴格马蒂河洗圣澡。

A Nepalese vendor sells food from a roadside stall in Bhaktapur, some 12 kilometers southeast of Kathmandu on Feb. 16.

巴克塔·普尔的路边，一名尼泊尔小贩，在自己的摊位上贩卖着食物。该地位于加德满都东南，距离首都加德满都约12公里。

Off the bikes you'll take a flight out to Everest, go on an elephant safari and hot air balloon over the Kathmandu Valley.

下了摩托车你可以乘飞机去喜马拉雅山观光，可以骑大象去巡游，或者乘上热气球在加德满都山谷飞行。 价格从5 994英镑起。

When Kids of Kathmandu approached up, we were enthralled and immediately began to brainstorm possible design solutions.

当加德满都的孩子靠近时，我们被迷住并立刻开始头脑风暴可能的设计方案。

Kathmandu, Nepal: Locals try to extinguish a fire at Nepal Bank, the country's oldest and largest private sector financial institution.

尼泊尔加德满都：当地居民试图将尼泊尔银行的火灭掉。尼泊尔银行是这个国家历史最悠久和规模最大的私人金融机构。

Now there are regular flights flying to and fro between Lhasa and many cities such as Beijing, Chengdu, Chongqing and Kathmandu Of Nepal.

现在拉萨与国内的北京、成都、重庆，以及国外的尼泊尔加德满都，都有定期航空班往返。

Conservative estimates show that roughly 27 percent of the total population in the Kathmandu Valley has access to safe drinking water.

保守估计显示，大约百分之27，在加德满都谷地总人口能够获得安全饮用水。

During 1982-1984 1475 cases occurred in Kathmandu valley, Nepal with highest mortality and morbidity in children less than one year of age.

1984年期间，在尼泊尔加德满都谷地发生了1475例，在1岁以下儿童中死亡率和发病率最高。

A family member lights butter lamps during a commemorative service on the 28th International Day of the Disappeared, in Kathmandu, Nepal.

在尼泊尔加德满都，在28届“失踪人员国际日”的纪念服务中，一名家庭成员点燃酥油灯。

If we study Nepalese historical records, we can see that the Kathmandu valley was the center of Buddhist learning in the medieval period.

如果我们研究尼泊尔的历史，就不难认识到加德满都的村落在中世纪时期就是佛法研究的中心。