I went aft to take my turn at the helm.

我到船尾去接班掌舵。

After more than a decade at the helm of Colorado State University, Albert C Yates today announced his retirement.

在掌管科罗拉多州立大学10多年后，阿尔伯特·叶慈于今天宣布退休。

Society is like a boat, everyone should have at the helm.

社会犹如一条船，每人都要有掌舵的准备。——易卜生。

Often, even fellow Europeans scarcely notice who is at the helm.

通常来讲，连欧洲国家本身都很少会注意到究竟是谁在主执欧盟。

Lobbying began over who should succeed him at the helm of the fund.

各方开始游说，以接手卡恩执舵的国际货币基金组织。

Qaddafi is Libya and a Libya without him at the helm is unimaginable to him.

卡扎菲就是利比亚，对他而言，利比亚没他掌舵是不可思议的。

I think I was not mature, no way to own a blundering heart easily at the helm.

我想我还是不够成熟，没办法为自己那颗浮躁的心波澜不惊地掌舵。

But for the most part, during his 42 years at the helm of Libya, he has been crazy like a fox.

但在其42年掌舵利比亚的生涯中，大部分时候他都更像一条疯狂的狐狸。

I know that with you at the helm, I won't need to worry about returning to a derelict business.

我确信由你在这里掌舵，我就不用担心在此期间业务被荒废。

We even have Ben Bernanke, a scholar of the Depression, at the helm of the US Federal Reserve.

我们甚至拥有专门研究大萧条的学者本•伯南克(Ben Bernanke)执掌美联储(Fed)。

An ignorant and untrained person at the helm of a ship would endanger vessel, cargo, crew, and passengers alike.

由无知的外行人掌舵会危及船只、货物、船员和乘客。

Reason was at the helm, and, particularly niggling, travellers to the East had reported no Eden to be found.

其原因是决定性的但又是那么得微不足道，即到东方的旅行者报告说他们没有发现伊甸园。

Now 28, Hall sits at the helm of a rising star in the energy industry, poised to hit $60 million in revenue.

今年28岁的霍尔坐上了新能源领域里的头把交椅，准备进帐6千万美元。

Mr Arpe has the markets on his side: the bank's market value has risen tenfold during his five years at the helm.

市场的表现对Arpe有利：银行的市值在他掌舵的五年间增长了十倍。

They need their Barack Obama - someone to make everyone believe that a true leader is at the helm, ready to fight.

他们需要自己的巴拉克·奥巴马。

Today, he's at the helm of a smokin'-hot social-networking site, Facebook, and turning down billion-dollar offers.

而今天，他却执掌当下火热的社交网站——Facebook，还拒绝了十亿美元的报价。

With Christopher Nolan, director of the last two Batman movies (and the next), at the helm, expect a blockbuster with a brain.

克里斯托弗·诺兰，他曾导演了上两部《蝙蝠侠》电影(下一部也将由他执导)，由他掌舵的话，就让我们期待一部需要去思考的大片吧。

Jim Oberstar, who had racked up 36 years in the House, the last four at the helm of the Transportation and Infrastructure Committee;

在众议院工作了36年之久的吉姆奥伯斯塔尔，在他工作的最后4年，他在交通与基础设施委员会；

The editor at the time was Andy Coulson, who has denied knowledge of illegal practices while he was at the helm of News of the World.

当时的主编是安迪·科尔森，他否认在他掌管世界新闻时了解这些非法行为。

Mr Jobs' thin frame and gaunt appearance sparked questions about his health and for how long would he continue to be at the helm of Apple.

Jobs瘦弱了身躯和憔悴的面容引发了关于他健康的疑问，大家都在揣测他还会掌舵苹果多少日子。

FOUR hundred years ago a Dutch ship called the Halve Maen (Half Moon), Henry Hudson at the helm, arrived at the tiny island of Mannahatta.

四百年前，由亨利·哈德森掌舵的“半月”号荷兰船只在小岛Mannahatta靠岸。

When the Bayelsa state governor was arrested on money-laundering charges in 2005, Mr Jonathan, then deputy governor, found himself at the helm.

2005年，巴耶尔萨州的州长由于被指控洗钱遭到逮捕，当时的副州长乔纳森因此开始掌舵。

Black CEOs categorized as having a babyface tend to be at the helm of more prestigious corporations than black CEOs who have a more mature appearance.

黑人CEO分类为长着娃娃脸的和具有成熟外观的，在很多著名的企业里娃娃脸的CEO比有成熟外观的更容易掌权。

Mr Profumo, who had been at the helm of UniCredit since 1997, was criticised by domestic investors for letting Libya take a 7.6% stake in the bank.

普罗富莫从1997年开始执掌联合信贷，因让利比亚投资者控制7.6%的股份而备受国内投资者所诟病。

In the moonlight, when all on board were asleep, excepting the man at the helm, who was steering, she sat on the deck, gazing down through the clear water.

在月光照着的夜里，大家都睡了，只有掌舵人立在舵旁。这时她就坐在船边上，凝望着下面清亮的海水，她似乎看到了她父亲的王宫。

I want people to understand that many of the struggles that plague typical software projects simply fall away when you have a master craftsman at the helm.

我希望人们能认识到，如果有一个“老师傅”坐阵军中，典型软件项目里面困扰整个团队的大部分麻烦就能烟消云散。