And then, in a final burst of brilliance, I went out and bought another textile company.

而后，最终灵光一闪，我跳了出来并买了另一家纺织品公司。

V1309's final burst then occurred in August 2008 when the stars' cores finally became one and its brightness increased rapidly.

在2008年八月，v1309发生了最后的裂变，两个星核也终于合二为一，其发光的亮度也随之急剧提升。

The flow of particles of negative energy into the black hole reduces its mass until it disappears completely in a final burst of radiation.

负能量的粒子流进入这个黑洞后，会减轻它的质量，直到黑洞发生最后的辐射大爆炸后才完全消失。

On the final burst by train, to the pleasant, hilly little town of Viviero, we relax into the delightful passivity of locomotion through sunlit countryside.

在火车旅行的最后一段，我们来到了祥和的山地小镇维伟罗，在乡村的阳光下我们轻松愉快地乘车观赏风景。

It's the final gasp of the burst housing bubble.

它是房地产泡沫破灭前的一次苟延残喘。

In their final pass Montgomery's lance tilted up, and burst through the king's visor splintering to pieces.

在最后的决斗中，蒙哥马利轻挑长矛，将国王的遮阳板戳穿成碎片。

First, we must detect that we have received the final timer event in the burst.

首先，我们必须检测是否已经收到了连续计时器事件中的最后一个计时器事件。

If we do detect that this is the final timer event in the burst, then we must build a new control message to setup for the next burst.

如果确实检测到这是连续事件中的最后一个计时器事件，则必须构建一个新的控制消息，以设置下一组连续事件。

The final sign was a burst of yen strength (which would indicate an unwinding of speculative bets).

最后一个迹象是日元强势不再(而这表明投机在减少)。

And in Accra, Ghana, I was bargaining for a mask and thought the shopkeeper would burst into tears because I had no more cedis (he accepted my final offer of every bill I had).

还有一回，在加纳的Accra，我为了一个面具跟老板讲价，我觉得老板最后都要哭出来了，因为我没有多余的塞地了(最后他答应以我出的价钱卖给我，那是我所有的钱)。

Eyewitness reports said the plane clipped the top of trees while it was making its final approach, hit the edge of the airfield and burst into flames.

据目击者报告说，飞机在降落时挂上了树梢，撞上了机场的边缘，并最终成为灰烬。

Liverpool were making a late burst for the title and Everton were in the FA Cup Final.

利物浦能争夺冠军，而埃弗顿打进了足总杯决赛。