Your Excellencies, ladies and gentlemen, it is an honor to be invited to speak at this closing ceremony of this annual conference.

尊敬的阁下，女士们，先生们，很荣幸受邀在这次年会的闭幕式上讲话。

Your Excellencies, Ministers, generals.

各位使节，各位国务大臣，各位将军，各位议员。

Dear excellencies, friends and colleagues.

尊敬的各位阁下、朋友们、同事们。

Distinguished guests, Excellencies, friends.

尊敬的来宾、各国使节、朋友们。

Your Excellencies, Ladies and Gentlemen, Friends.

阁下，女士们，先生们, 朋友们

Your Majesties, Excellencies, Ladies and gentlemen.

国王和王后陛下，各位阁下，女士们、先生们。

Excellencies, we have come to a fork in the road.

阁下们，我们正在交叉路口上。

Excellencies, friends, colleagues, ladies and gentlemen.

各位阁下，朋友，同仁，女士和先生们。

Partial judges that we are of our own excellencies , and other men's defaults!

这片面的判断源于我们的尊贵和别人的违约。

Invite in the local excellencies and other important foreign guests to attend.

邀请驻在当地的各国使节和其他重要外宾参加。

Your Excellencies Heads of Diplomatic Missions and International organizations.

尊敬的各位使节、国际组织代表。

Excellencies, you have the power to stop and reverse the noncommunicable disease disaster.

各位阁下，你们有力量来遏制并逆转非传染性疾病这一灾难。

We are partial judges, that is, partial to our own excellencies and other men's faults.

我们就是这样偏心的审判官，偏于自己的优点，别人的毛病。

For the most part, and in most places, the era of "Serene Highnesses" and "Your Excellencies" is over.

在大多数情况下，大多数地方用敬词“尊贵的殿下”和“阁下”的时代已经结束。

Your Excellencies Sir Arthur Foulkes, Governor-General of the Commonwealth of the Bahamas and Lady Foulkes.

尊敬的阿瑟·福克斯总督阁下及夫人。

Your Excellencies Diplomatic Envoys and Representatives of International Organizations and institutions.

各位使节、国际组织和机构代表。

Mr Mseleku, Dr Nikogosian, excellencies, distinguished guests, colleagues in public health, ladies and gentlemen.

Mseleku先生，Nikogosian博士，尊贵的阁下，尊敬的来宾，公共卫生界同僚，女士们，先生们。

In this sense, your Excellencies chiefs and your delegations shoulder a critical mission with the highest honor.

从这个意义上讲，各位团长和各国代表团肩负着重要的使命，无上光荣。

I hasten to comply with your excellencies 'wishes; only, I tell you beforehand, the carriage will cost you six piastres a day.

我马上遵命给两位阁下去办，只是我得先告诉你们，马车每天要花掉你们六个毕阿士特。

The world may have changed, Excellencies, but those aims are as valid and urgent as ever. We must keep them firmly in our sights.

阁下们，世界也许发生了变化，但是那些目标仍像以前一样是有效而紧迫，我们必须在决策时以此为根本。

Excellencies, colleagues and partners in public health, representatives of professional associations and civil society, ladies and gentlemen.

尊贵的来宾，公共卫生界同行和合作伙伴，专业协会和民间社会的代表，女士们，先生们。

The whole process has excellencies such as stabilization and high efficiency, which brings good economic and societal benefits to the company.

该工艺具有运行稳定和处理效率高等优点，为企业带来了良好的经济效益和社会效益。

One noted physicist calls this unused excellencies and finding and releasing this potential in ourselves is one of the major challenges of modern life.

一位著名的物理学家把它称之为未被利用的优点，找到并且释放我们身上的这些潜能是当代生活中重要的挑战之一。

Your Excellencies, distinguished guests, my lords, ladies and gentlemen, it is with great pleasure that I welcome you tonight to this magnificent castle.

诸位阁下，贵宾们，勋爵们，女士们，先生们，我非常高兴在这里欢迎各位今晚到这座雄伟的城堡来。

Excellencies of the system are : friendly interface, dependable capability, high-rate data acquisition, advanced diagnosis technology and software extensibility.

本系统具有界面友好，性能可靠，采集速度快，诊断技术先进，软件可扩展等优点。

I. Introduction Excellencies, distinguished participants, ladies and gentlemen: It is an honor for me to join in welcoming you to the 2007 Pan-Beibu Gulf Economic Cooperation Forum.

尊敬的阁下，尊敬的各位来宾，女士们，先生们：欢迎参加2007泛北部湾经济合作论坛的各位代表。

The state of the possessor of humble virtues, the the affecter of great excellencies, is that of a small well built cottage of stone, to the palace raised with ice by the Empress of Russia;

谦恭品德占有者之于优良美德扮演者就好像用心建造的小石屋之于俄国女皇建造的冰雕宫殿；